1 00:00:01,209 --> 00:00:02,919 (موسیقی هیجان انگیز) 2 00:00:01,209 --> 00:00:02,919 (مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند) 3 00:00:03,003 --> 00:00:04,671 (شلوار کورا) 4 00:00:04,754 --> 00:00:07,298 ( پارس سگ ها ) 5 00:00:08,508 --> 00:00:09,843 - [لیام] بیا. 6 00:00:09,926 --> 00:00:12,804 - [Vigilante] در درختان! 7 00:00:12,887 --> 00:00:13,930 اینجا! 8 00:00:19,310 --> 00:00:21,688 - کورا، برگرد. بگو آنها همه من بودم 9 00:00:21,771 --> 00:00:22,897 - نه 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,232 -هنوز میتونستی خودتو نجات بدی 11 00:00:24,315 --> 00:00:25,692 - برام مهم نیست 12 00:00:24,315 --> 00:00:25,692 در مورد نجات خودم 13 00:00:25,775 --> 00:00:27,902 من فقط به آن اهمیت می دهم با تو بودن 14 00:00:27,986 --> 00:00:29,571 ما به هم تعلق داریم 15 00:00:29,654 --> 00:00:32,323 حالا که با شما آشنا شدم، ما سرنوشت برای همیشه گره خورده است 16 00:00:32,407 --> 00:00:37,704 هر جا تو بروی من میرم یادت هست؟ (موسیقی آرزومند ادامه دارد) 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,959 (موسیقی حماسی) 18 00:00:44,794 --> 00:00:46,421 - [Vigilante] اینجا، فکر کنم میبینمشون! 19 00:00:46,504 --> 00:00:48,465 (مردم غرغر می کنند) 20 00:00:48,548 --> 00:00:51,718 (موسیقی شدید) 21 00:00:51,760 --> 00:00:54,637 (آب می ریزد) 22 00:01:00,977 --> 00:01:02,103 - [کورا] ارگ! 23 00:01:02,187 --> 00:01:03,563 - [لیام] کورا! 24 00:01:05,148 --> 00:01:09,194 (کورا نفس می کشد) (صدای زنگ هشدار) 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,070 - فقط یک رویا بود. 26 00:01:12,697 --> 00:01:14,407 (کورا هافس) 27 00:01:14,491 --> 00:01:16,117 (کلیک روی دکمه) 28 00:01:14,491 --> 00:01:16,117 (صدای زنگ هشدار قطع می شود) 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,119 (موسیقی درخشان) 30 00:01:18,203 --> 00:01:19,913 (موسیقی پاپ مهربانانه) 31 00:01:19,996 --> 00:01:21,414 - [لئو] کورا، این لئو است. 32 00:01:21,456 --> 00:01:23,750 آنها یک B دیگر گرفتند و امروز صبح زنگ بزن 33 00:01:23,833 --> 00:01:25,210 مطبوعات از قبل روی آن است. 34 00:01:29,798 --> 00:01:32,300 - سارقان وارد Memento شدند 35 00:01:29,798 --> 00:01:32,300 جواهرات در طول شب 36 00:01:32,383 --> 00:01:34,803 بدون راه افتادن سیستم هشدار 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 اگرچه دوربین ها ضبط کرده اند تصویر یک مظنون، 38 00:01:37,889 --> 00:01:41,351 تا کنون بوده است 39 00:01:37,889 --> 00:01:41,351 شناسایی آنها غیر ممکن است 40 00:01:42,352 --> 00:01:46,022 (کلک های قطع کننده مدار) 41 00:01:46,147 --> 00:01:48,525 (دست بند کفش) 42 00:01:48,608 --> 00:01:50,318 (جنگل های نشان) 43 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 (هف موتور) 44 00:01:52,654 --> 00:01:54,197 - [کورا] صبح، بابا. 45 00:01:54,322 --> 00:01:55,949 - من این خبر را شنیدم یادگاری. تبریک میگم 46 00:01:56,032 --> 00:01:57,450 - [کورا] برای B و E تبریک می گوییم؟ 47 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 - اوه، تبریک می گویم در مورد هر توسعه جدید 48 00:01:59,536 --> 00:02:01,955 که به شما کمک کرد اولین خود را بشکنید 49 00:01:59,536 --> 00:02:01,955 پرونده بزرگ به عنوان کارآگاه اصلی، 50 00:02:02,038 --> 00:02:03,832 و به یاد داشته باشید که من هستم 51 00:02:02,038 --> 00:02:03,832 اگر به من نیاز داری اینجا 52 00:02:03,915 --> 00:02:07,418 - اوه، این خوب است، اما اوم، تو بازنشسته شدی پس برو بازنشسته 53 00:02:07,502 --> 00:02:09,671 - باشه دوستت دارم عزیزم 54 00:02:09,754 --> 00:02:10,755 - تو را هم دوست دارم 55 00:02:11,923 --> 00:02:15,385 میتونه اینو بگیره 56 00:02:11,923 --> 00:02:15,385 بالاتر از آسمان 57 00:02:15,510 --> 00:02:17,679 عجله کن، عجله کن 58 00:02:17,762 --> 00:02:20,431 - بیا چرا منتظری؟ 59 00:02:20,515 --> 00:02:22,141 - چی؟ 60 00:02:22,225 --> 00:02:24,060 باشه، اگر فراموش کردی، من سوگند افتخار داد 61 00:02:24,144 --> 00:02:27,063 برای اجرای قانون و نظم را حفظ کند. 62 00:02:27,146 --> 00:02:28,523 - مممم، و من قول می دهم 63 00:02:28,606 --> 00:02:30,150 کامل نخواهد بود 64 00:02:28,606 --> 00:02:30,150 فروپاشی اجتماعی 65 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 چون بهترین کارم را گذاشتم دوست از خط بگذر 66 00:02:32,193 --> 00:02:35,029 - ارگ قول میدی؟ چون من به شدت به قهوه نیاز دارم 67 00:02:35,113 --> 00:02:36,823 پرت می کردم و چرخش دیشب 68 00:02:36,906 --> 00:02:38,366 با این خواب واقعا عجیب 69 00:02:38,449 --> 00:02:40,660 -میدونی من عاشقشم 70 00:02:38,449 --> 00:02:40,660 تجزیه و تحلیل رویاهای افراد 71 00:02:40,743 --> 00:02:42,036 - آه، شاید بعدا. 72 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 نه اینکه بهت بگم 73 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 چگونه کار خود را انجام دهید، 74 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 اما طولانی است 75 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 صف مردم منتظر 76 00:02:45,081 --> 00:02:46,291 - مردم می توانند صبر کنند کمی بیشتر 77 00:02:46,374 --> 00:02:47,876 اگر به این معنی است که ما رویاهای شما را می شنویم. 78 00:02:48,668 --> 00:02:50,545 - فین، وای، نمیدونستم 79 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 که آنها شما را از آن خارج می کنند 80 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 دفتر DA هنگامی که خورشید طلوع می کند. 81 00:02:52,630 --> 00:02:54,674 - اوه، باید تعطیلات بانکی باشد. 82 00:02:54,716 --> 00:02:56,009 - [کورا] هه. 83 00:02:56,092 --> 00:02:57,010 - هی، تبریک در تبلیغ شما 84 00:02:57,051 --> 00:02:58,303 - اوه، ممنون 85 00:02:58,386 --> 00:02:59,721 - آره دخترم اینجا سخت کار شده 86 00:02:59,804 --> 00:03:01,431 برای شکستن نوار، لباس شخصی برو 87 00:03:01,514 --> 00:03:03,224 - [فین] وای، نگاه کن تو تمام زبان. 88 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 - او هم تماشا می کند 89 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 بسیار "قانون و نظم". 90 00:03:05,643 --> 00:03:08,855 متاسفم، این فین والش است. او دستیار DA است. 91 00:03:08,938 --> 00:03:10,023 و این است - 92 00:03:10,106 --> 00:03:11,733 - سوزت من صاحب این مفصل هستم. 93 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 و در اینجا، pour-overs 94 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 روی خانه 95 00:03:13,610 --> 00:03:16,279 - اوه، ممنون، اما من در واقع یک مرد چای هستم. 96 00:03:16,362 --> 00:03:19,115 ترنج، اگر دارید آن را با شکر با تشکر 97 00:03:20,533 --> 00:03:22,285 هی، پس من شنیدم که شما فعال هستید جعبه جواهرات فروشی 98 00:03:22,410 --> 00:03:23,536 - [کورا] آره. 99 00:03:23,620 --> 00:03:25,205 - خب، مطمئنم که تو باتلاق شدی، 100 00:03:25,288 --> 00:03:27,081 اما من داشتم فکر می کردم 101 00:03:25,288 --> 00:03:27,081 تاب خوردن در ایستگاه بعد 102 00:03:27,165 --> 00:03:29,542 برای مرور شواهد از آن کار بانکی در اوت گذشته، 103 00:03:29,626 --> 00:03:31,044 اگر وقت دارید 104 00:03:31,127 --> 00:03:32,879 و من چه طور برای ناهار بیرون رفتی؟ 105 00:03:32,962 --> 00:03:34,422 بنابراین ما می توانیم جشن بگیریم 106 00:03:32,962 --> 00:03:34,422 ارتقاء شما 107 00:03:34,505 --> 00:03:35,757 - برنامه من کمی دیوانه است، 108 00:03:35,840 --> 00:03:38,134 اما من برای تو فکر می کنم، 109 00:03:35,840 --> 00:03:38,134 من می توانم وقت بگذارم. 110 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 - عالیه 111 00:03:40,762 --> 00:03:43,014 - ترنج برای مرد چای. 112 00:03:43,097 --> 00:03:44,223 شکر آنجاست 113 00:03:44,307 --> 00:03:45,975 - درسته، ممنون بابت چایی. 114 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 بعدا میگیرمت کورا 115 00:03:47,101 --> 00:03:48,144 - آره 116 00:03:49,354 --> 00:03:50,939 - خب، به نظر می رسد فقط علاقه مند بود 117 00:03:51,022 --> 00:03:52,815 در شکری که بود درست در مقابل او 118 00:03:52,899 --> 00:03:54,359 - باشه 119 00:03:54,442 --> 00:03:55,693 - با این حال، قرار ملاقات با یک DA، پس از ساختن کارآگاه 120 00:03:55,777 --> 00:03:57,195 ممکن است ظاهر بدی باشد 121 00:03:57,278 --> 00:03:58,738 - آره مخصوصا چون همه 122 00:03:58,821 --> 00:04:00,281 قبلا فکر می کند که من ترفیع گرفتم 123 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 چون بابام بود رئیس پلیس 124 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 - چی؟ خیر 125 00:04:03,201 --> 00:04:04,619 همه شما را می شناسند این ارتقاء را دریافت کرد 126 00:04:04,702 --> 00:04:06,037 چون تو هستی بهترین در کار شما 127 00:04:06,120 --> 00:04:07,372 کمک کردی پیدا شد آن بچه گم شده 128 00:04:07,455 --> 00:04:09,207 تو آن آتش افروز را گرفتی، 129 00:04:09,290 --> 00:04:12,252 اگرچه من هنوز صدای تیمی را می شنوم 130 00:04:09,290 --> 00:04:12,252 جایی پایین آن چاه 131 00:04:12,293 --> 00:04:13,252 - چی؟ 132 00:04:13,336 --> 00:04:14,295 - مرجع "لسی". 133 00:04:14,379 --> 00:04:15,755 - شما بیش از حد تلویزیون تماشا می کنید. 134 00:04:15,838 --> 00:04:17,215 - به هر حال، چه کسی اهمیت می دهد 135 00:04:15,838 --> 00:04:17,215 هر کس دیگری فکر می کند 136 00:04:17,298 --> 00:04:18,925 هی لیاقت داری 137 00:04:17,298 --> 00:04:18,925 تمام موفقیت شما 138 00:04:19,008 --> 00:04:19,926 امیدوارم این را بدانید. 139 00:04:20,009 --> 00:04:21,344 - ممنون 140 00:04:21,469 --> 00:04:22,887 - حالا بیشتر بگو در مورد این رویا 141 00:04:22,971 --> 00:04:24,889 ما صحبت می کنیم، مانند افتادن دندان؟ 142 00:04:24,973 --> 00:04:26,057 - اوه، نه 143 00:04:26,140 --> 00:04:27,225 - امتحان دادی که ندادی 144 00:04:27,308 --> 00:04:28,142 مطالعه برای؟ 145 00:04:27,308 --> 00:04:28,142 - اوه، در واقع، 146 00:04:28,226 --> 00:04:29,602 من واقعا دیر کردم. 147 00:04:29,644 --> 00:04:31,187 - باشه برو نشون بده آنها که رئیس هستند 148 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 اوه، و زمانی که آن DA کنار ایستگاه می آید 149 00:04:32,563 --> 00:04:33,856 از شما می خواهد که شما را برای ناهار بیرون ببرند، 150 00:04:33,982 --> 00:04:35,984 فقط یادت باشه که اون هست یک مرد چای، هه هه 151 00:04:36,067 --> 00:04:37,860 - باشه خداحافظ 152 00:04:37,944 --> 00:04:39,862 (زمزمه لاستیک ها) 153 00:04:39,988 --> 00:04:42,615 (موسیقی نگران) 154 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 - [افسر] ما را می خواهی برای بررسی دیگری؟ 155 00:04:45,410 --> 00:04:47,203 - صبح 156 00:04:47,328 --> 00:04:49,163 - مطمئن باش که اینو میگیری. نیاز تا بداند چرا هنوز آنجاست 157 00:04:49,247 --> 00:04:50,832 - [افسر] به آنها اطلاع خواهم داد. 158 00:04:50,915 --> 00:04:54,002 - لئو با تعجب اومدی تا صحنه جرم 159 00:04:54,085 --> 00:04:55,545 امروز فکر کردم 160 00:04:54,085 --> 00:04:55,545 روز بازنشستگی بود 161 00:04:55,628 --> 00:04:58,548 - وقت استراحت دادن؟ 162 00:04:58,631 --> 00:05:00,633 نه، من دارم کار می کنم آخر هفته اما خوشحالم 163 00:05:00,675 --> 00:05:04,053 اگر می خواهید به خانه بروید به تنهایی برو کارآگاه 164 00:05:04,178 --> 00:05:06,055 - نه، فکر می کنم حال و هوای تیم 165 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 به من احساس تنهایی می کند بس است کارآگاه 166 00:05:08,850 --> 00:05:10,727 باور نکردنی من 167 00:05:08,850 --> 00:05:10,727 کسر مهارت های تحقیقی 168 00:05:10,810 --> 00:05:12,103 که هیچکس من را اینجا نمیخواهد 169 00:05:12,186 --> 00:05:13,312 - من تو را اینجا می خواهم. 170 00:05:13,396 --> 00:05:14,814 - من قدردان آن هستم. 171 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 من تو و رئیس جدید خیلی برگشت 172 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 و اینکه شما در یک کلمه خوبی برای من است، بنابراین. 173 00:05:18,526 --> 00:05:21,946 - این خیریه نبود. من می دانم استعداد وقتی میبینم کورا. 174 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 - ممنون 175 00:05:23,906 --> 00:05:25,158 خیلی خب حالا بیا به من قرض بده آن ذهن مشتاق خود را بشنو 176 00:05:25,241 --> 00:05:26,451 من به چه چیزی نگاه می کنم؟ 177 00:05:26,534 --> 00:05:29,037 - اوه، ب و ای؛ سرقت احتمالی؛ 178 00:05:29,120 --> 00:05:31,039 درجه اول، شاید درجه دوم 179 00:05:31,122 --> 00:05:32,665 خوب، آنها یک را گرفتند موجودی زیادی 180 00:05:32,749 --> 00:05:33,958 - آیا می توانم فقط چیزهای بدیهی را بیان کنم؟ 181 00:05:34,042 --> 00:05:35,877 چرا این نیست در شیشه اجباری؟ 182 00:05:35,960 --> 00:05:37,503 - ساختمان های قدیمی 183 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 در زمان من، از این استفاده می شد 184 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 یک فروشگاه رکورد باشد 185 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 - و مطبوعات گفت 186 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 نظارت وجود دارد 187 00:05:41,215 --> 00:05:42,842 - فنون در حال رفتن هستند از طریق آن در حال حاضر. 188 00:05:42,925 --> 00:05:44,761 شما فکر می کنید این ارتباط دارد 189 00:05:42,925 --> 00:05:44,761 به سرقت های دیگر؟ 190 00:05:44,886 --> 00:05:46,512 - مانند سایر سرقت ها، پنجره نقطه ورود است، 191 00:05:46,596 --> 00:05:49,140 اما این سر و صدا است تصادفی تر 192 00:05:49,223 --> 00:05:51,893 پنجره های دیگر داشتند 193 00:05:49,223 --> 00:05:51,893 شکستگی شعاعی ثابت 194 00:05:51,976 --> 00:05:53,394 احاطه شده توسط ترک های متحدالمرکز، 195 00:05:53,478 --> 00:05:56,439 پیشنهاد پیش‌اندیشی 196 00:05:53,478 --> 00:05:56,439 با یک ابزار کوچک 197 00:05:56,522 --> 00:05:57,774 میتونه همون مزاحم باشه 198 00:05:57,899 --> 00:06:00,401 اما منظورم این است که 199 00:05:57,899 --> 00:06:00,401 سرقت منزل بوده است 200 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 ظریف تر، نیروی خشن کمتر، 201 00:06:02,653 --> 00:06:04,781 بنابراین این احساس خاموش است. 202 00:06:04,864 --> 00:06:06,949 -زمانی است که به اینجا رسیدی. 203 00:06:07,033 --> 00:06:08,451 چه افتضاحی 204 00:06:08,534 --> 00:06:09,869 - او مالک است؟ - ببخشید افسر. 205 00:06:09,952 --> 00:06:11,120 - آره 206 00:06:09,952 --> 00:06:11,120 - عکس گرفتند 207 00:06:11,245 --> 00:06:12,622 از این؟ 208 00:06:11,245 --> 00:06:12,622 - او خیلی کار کرده است. 209 00:06:12,705 --> 00:06:13,664 - [مالک یادگاری] در مورد اون یکی چی؟ 210 00:06:13,748 --> 00:06:15,083 - آره گرفتمش 211 00:06:15,166 --> 00:06:16,542 - [مالک یادگاری] من نمی فهمم 212 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 چرا هدر می دهند 213 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 زمان زیادی 214 00:06:17,919 --> 00:06:19,087 - صبح، من کارآگاه مک لئود هستم. 215 00:06:19,170 --> 00:06:20,505 - باید پیدا کنی این احمق ها 216 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 - و همین است قصد داریم انجام دهیم. 217 00:06:21,672 --> 00:06:23,049 - اما در چه جدول زمانی؟ 218 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 چون من دوست هستم با اومالی ها، 219 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 و به من گفتند تو 220 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 هیچ پیشرفتی نداشته اند 221 00:06:26,594 --> 00:06:28,387 در گرفتن اراذل و اوباش که وارد خانه آنها شد 222 00:06:28,471 --> 00:06:30,306 هفته ها پیش بود و الان 223 00:06:28,471 --> 00:06:30,306 تو اجازه دادی آن خرابکاران مرا غارت کنند. 224 00:06:30,389 --> 00:06:32,767 - باشه، خب، ما نمی دانیم 225 00:06:30,389 --> 00:06:32,767 که این دو به هم مرتبط هستند، 226 00:06:32,850 --> 00:06:35,436 و من نمی توانم نظر بدهم یک تحقیق در حال انجام 227 00:06:35,520 --> 00:06:37,855 پس چرا فقط تمرکز نکنیم 228 00:06:35,520 --> 00:06:37,855 در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاده است 229 00:06:37,939 --> 00:06:39,982 آیا موجودی کرده اید 230 00:06:37,939 --> 00:06:39,982 چه چیزی کم است 231 00:06:41,317 --> 00:06:43,069 - من فرصت نکردم برای عبور از همه چیز، 232 00:06:43,111 --> 00:06:46,322 اما من مطمئنم این قطعات رفته اند 233 00:06:47,198 --> 00:06:48,282 - ساعت قشنگیه 234 00:06:50,159 --> 00:06:53,079 (موسیقی اسطوره ای) 235 00:06:54,205 --> 00:06:55,790 (موسیقی داغ) 236 00:06:55,873 --> 00:06:58,751 - کورا؟ هی، کورا، حالت خوبه؟ 237 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 بیا اینجا بیا اینجا 238 00:07:00,920 --> 00:07:03,965 تو خوبي تو خوبي 239 00:07:04,048 --> 00:07:05,341 - دوستت دارم 240 00:07:07,718 --> 00:07:10,680 کاش برسیم شانس خود را داشته باشیم 241 00:07:12,390 --> 00:07:13,850 - من همیشه دوستت خواهم داشت، 242 00:07:14,642 --> 00:07:17,019 در این زندگی و آخرت 243 00:07:20,106 --> 00:07:22,150 کورا، نکن کورا 244 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 - [Vigilante] از اینجا. 245 00:07:23,276 --> 00:07:24,402 - نرو 246 00:07:28,406 --> 00:07:29,574 نه، نه، نه! 247 00:07:31,492 --> 00:07:34,120 (لیام نفس نفس می زند) 248 00:07:35,663 --> 00:07:37,707 (پاک کردن کفش) 249 00:07:37,832 --> 00:07:41,043 - اوه شوت، آیا من از دست داده است 250 00:07:37,832 --> 00:07:41,043 معرفی ها؟ 251 00:07:41,127 --> 00:07:45,006 من هستم، من آگون هستم. 252 00:07:41,127 --> 00:07:45,006 اولین عصر من است. 253 00:07:45,089 --> 00:07:46,507 - من کجا هستم؟ 254 00:07:46,591 --> 00:07:47,633 کورا کجاست؟ 255 00:07:47,675 --> 00:07:50,011 (هوا گیر می کند) 256 00:07:50,094 --> 00:07:51,179 هه! 257 00:07:51,262 --> 00:07:52,972 - اوه، هه، هر بار منو میگیره. 258 00:07:53,055 --> 00:07:56,517 - لیام اوکانر، تو روح سنجیده شده است 259 00:07:56,601 --> 00:07:58,102 و ناتوان یافت. 260 00:07:58,186 --> 00:08:00,646 تو زندگی بودی دزد، یاغی، 261 00:08:00,730 --> 00:08:02,398 که مراقبت کرد 262 00:08:00,730 --> 00:08:02,398 چیزی جز خودش 263 00:08:02,482 --> 00:08:04,817 و حالا شما جلوتر ایستاده اید وزارت سرنوشت 264 00:08:04,901 --> 00:08:06,068 برای مواجه شدن با سرنوشت خود 265 00:08:06,194 --> 00:08:07,153 -صبر کن کورا اینجاست؟ 266 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 آیا sh-، آیا او امن است؟ 267 00:08:08,988 --> 00:08:11,240 - کورا نزدیک بود بمیرد 268 00:08:08,988 --> 00:08:11,240 200 سال پیش 269 00:08:11,324 --> 00:08:13,993 - اما اگر باعث شود احساس بهتری داشته باش، اوه، 270 00:08:14,076 --> 00:08:15,828 تو هم مرده ای پس 271 00:08:15,870 --> 00:08:17,413 - چرا این باعث می شود احساس بهتری دارم؟ 272 00:08:17,538 --> 00:08:19,207 همچنین 200 سال؟ 273 00:08:19,290 --> 00:08:20,583 پس من کجا دارم 274 00:08:19,290 --> 00:08:20,583 تمام آن مدت بوده است؟ 275 00:08:20,666 --> 00:08:21,959 - برزخ 276 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 آره، اینطور نیست 277 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 دقیقا دیزنی لند 278 00:08:23,920 --> 00:08:26,839 اما مطمئناً آن را شکست می دهد H-E-دبل هاکی-چوب. 279 00:08:26,923 --> 00:08:28,049 - چوب هاکی چیست؟ 280 00:08:28,132 --> 00:08:30,384 - ساکت! 281 00:08:28,132 --> 00:08:30,384 (سرپرست دپارتمان غوغا می کند) 282 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 به تمام سوالات پاسخ داده خواهد شد. 283 00:08:32,845 --> 00:08:34,347 (کتاب با صدای بلند) 284 00:08:34,388 --> 00:08:35,848 (قطع شدن انگشتان) (سرنشینان سوئیچ می کنند) 285 00:08:35,890 --> 00:08:36,891 - هه 286 00:08:36,974 --> 00:08:39,018 (سمائل گلو را صاف می کند) 287 00:08:39,101 --> 00:08:42,271 - لیام اوکانر، تو هستی 288 00:08:39,101 --> 00:08:42,271 اینجا چون Limbo در حال بسته شدن است 289 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 و همه روح ها باید باشند 290 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 به یک روش اختصاص داده شده است. 291 00:08:46,108 --> 00:08:47,777 برای بخش، 292 00:08:46,108 --> 00:08:47,777 این بوده است 293 00:08:47,860 --> 00:08:49,987 یک شاهکار تاریخی از بالاترین مرتبه 294 00:08:50,071 --> 00:08:51,906 - مالیات بر بخش 295 00:08:50,071 --> 00:08:51,906 - اوه 296 00:08:51,989 --> 00:08:55,910 - و حتی بیشترین نیاز را دارد غیر ماهر از عوامل جوان 297 00:08:55,993 --> 00:08:57,620 تا بالاخره پرونده خودشان را بگیرند. 298 00:08:57,703 --> 00:08:58,538 - آفرین. 299 00:08:58,621 --> 00:08:59,956 - ممنون 300 00:09:00,081 --> 00:09:02,917 - لیام، تو زندگی، تو چیزهای زیادی دزدید، 301 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 اما نابخشودنی ترین 302 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 چیزی برای سرقت 303 00:09:04,919 --> 00:09:06,337 قلب کورا مک لئود بود. 304 00:09:06,420 --> 00:09:07,880 - من و کورا وارد شدیم به یکدیگر عشق بورزید 305 00:09:07,964 --> 00:09:10,508 - اما اون نبود برای تو مقدر شده 306 00:09:10,591 --> 00:09:13,219 تو او را از او دزدیدی 307 00:09:10,591 --> 00:09:13,219 هم روح واقعی، فین والش. 308 00:09:13,302 --> 00:09:15,263 - او هم روح کورا است؟ خیر 309 00:09:15,346 --> 00:09:17,390 - بله، و او یک است مرد خوب و واقعی 310 00:09:17,473 --> 00:09:20,559 و بنابراین به جای اینکه کورا باشد در یک جفت سرنوشت ساز با فین، 311 00:09:20,601 --> 00:09:22,937 او به یک خطاکار پیوست 312 00:09:20,601 --> 00:09:22,937 جفت شدن با تو، 313 00:09:23,020 --> 00:09:25,648 یک اشتباه در ملیله سرنوشت 314 00:09:25,731 --> 00:09:27,775 - سمائل اینطور نیست 315 00:09:25,731 --> 00:09:27,775 واقعا اشتباهات را دوست دارم 316 00:09:27,858 --> 00:09:28,901 - لیام اوکانر، 317 00:09:30,653 --> 00:09:31,737 تو دزدی کرده ای 318 00:09:32,905 --> 00:09:35,324 تو آشوب کاشته ای تو دل شکستی 319 00:09:35,408 --> 00:09:38,452 اما اکنون ما به شما پیشنهاد می کنیم فرصتی برای رستگاری 320 00:09:39,787 --> 00:09:41,706 هفت روح وجود دارد 321 00:09:39,787 --> 00:09:41,706 از زمان شما در ایرلند 322 00:09:41,789 --> 00:09:45,459 که تناسخ یافته اند 323 00:09:41,789 --> 00:09:45,459 در مجموع؛ سرنوشت آنها به هم مرتبط است. 324 00:09:46,544 --> 00:09:48,170 اشتباه گام برداشتن در زندگی اولشان، 325 00:09:48,254 --> 00:09:49,964 آنها داده می شوند شانس اثبات 326 00:09:50,047 --> 00:09:51,716 جایی که باید ابدیت را بگذران 327 00:09:51,799 --> 00:09:54,176 - صبر کن، پس همه دارند زندگی خود را انجام داده اند 328 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 در حالی که گیر کرده ام... 329 00:09:55,303 --> 00:09:56,679 کجا؟ در برزخ؟ 330 00:09:56,804 --> 00:09:59,807 - آره، مال ماست 331 00:09:56,804 --> 00:09:59,807 بد، یک خطای اداری، 332 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 اما اگر احساسی در شما ایجاد کند بهتره، تو تنها کسی هستی 333 00:10:02,184 --> 00:10:03,769 که باید شما را حفظ کند خاطراتی از ایرلند 334 00:10:03,853 --> 00:10:05,563 و این مکان عالی را ببینید 335 00:10:05,646 --> 00:10:07,815 همچنین، هیچ یک از آنها موفق نشدند ارائه جالب را ببینید 336 00:10:07,898 --> 00:10:09,233 که سمائل می سازد. 337 00:10:10,610 --> 00:10:13,654 - پس، شما می خواهید ملحق شوید آنها در دنیای انسانی، 338 00:10:13,738 --> 00:10:15,531 و ماموریت شماست 339 00:10:15,656 --> 00:10:17,908 تا کورا را در سرنوشت خود قرار دهد به او کمک کنید تا عاشق شود 340 00:10:17,992 --> 00:10:20,494 با او درست است 341 00:10:17,992 --> 00:10:20,494 رفیق روح، فین والش. 342 00:10:21,537 --> 00:10:22,872 -صبر کن اجازه دهید این را به درستی درک کنید. 343 00:10:22,997 --> 00:10:24,707 میخوای بگیرم عشق زندگی من 344 00:10:24,832 --> 00:10:26,125 عاشق مرد دیگری شوم؟ 345 00:10:26,208 --> 00:10:27,626 - و ما زمان زیادی نداریم. 346 00:10:27,668 --> 00:10:29,420 سرنوشت آنها نیاز دارد به زودی تصمیم گیری می شود، بنابراین 347 00:10:30,546 --> 00:10:32,631 - نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 348 00:10:32,673 --> 00:10:34,800 چرا من هرگز این کار را انجام دهم؟ 349 00:10:35,926 --> 00:10:37,219 - (مسخره می کند) چرا شما تا به حال این کار را انجام می دهید؟ 350 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 خوب، شما این کار را انجام می دهید 351 00:10:38,429 --> 00:10:39,889 زیرا، باید موفق شوید، 352 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 خرج خواهید کرد 353 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 ابدیت در بهشت 354 00:10:42,516 --> 00:10:44,852 اما اگر شکست بخورید یا از ما سرپیچی کنید- 355 00:10:44,935 --> 00:10:47,396 - سپس، اوه، 356 00:10:44,935 --> 00:10:47,396 H-E-دبل هاکی-چوب. 357 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 - هاکی چیه؟ 358 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 - خوب، در سال 1867 یا s- 359 00:10:51,442 --> 00:10:52,985 - باشه، حواسمون هست که هیچی نمیدونی 360 00:10:53,027 --> 00:10:54,779 از دنیایی که تو در حال ارسال به 361 00:10:54,862 --> 00:10:57,823 با این حال، شما، هه هه، تو تنها نخواهی بود، 362 00:10:57,907 --> 00:11:00,326 زیرا آگون این کار را خواهد کرد گرداننده شما باشد 363 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 و به شما در انجام وظیفه کمک کند. 364 00:11:02,244 --> 00:11:04,455 -نگران نباش من می دانم که دنیا خیلی تغییر کرده 365 00:11:04,538 --> 00:11:06,374 اما من شما را راهنمایی خواهم کرد در هر مرحله از راه: 366 00:11:06,457 --> 00:11:09,210 اوه، حقوق زنان، لوله کشی داخلی 367 00:11:09,293 --> 00:11:11,003 ایرلند و بریتانیا الان دوست هستند 368 00:11:11,045 --> 00:11:11,921 - هوم - اوه 369 00:11:12,004 --> 00:11:13,631 - امم یه جورایی 370 00:11:13,714 --> 00:11:15,424 - باشه مهمه 371 00:11:13,714 --> 00:11:15,424 دانستن برخی از آنهاست 372 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 فکر می کنند شما را می شناسند از امروز، 373 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 همانطور که کاشته ایم 374 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 برخی از خاطرات دروغین 375 00:11:18,552 --> 00:11:20,221 - درسته و مردم 376 00:11:18,552 --> 00:11:20,221 در روزگار کنونی 377 00:11:20,304 --> 00:11:22,098 همان نام را دارند آنها در گذشته انجام دادند؟ 378 00:11:22,181 --> 00:11:24,350 - اوم، خوب، نام ها تمایل دارند 379 00:11:22,181 --> 00:11:24,350 برای چسبیدن به روح ها 380 00:11:24,392 --> 00:11:26,977 پس، لیام، چه سرنوشتی آیا شما انتخاب می کنید؟ هوم؟ 381 00:11:30,731 --> 00:11:32,358 - من کورا را انتخاب می کنم. 382 00:11:32,441 --> 00:11:35,194 - باشه فقط یادت باشه به شما فرصت داده می شود 383 00:11:35,277 --> 00:11:36,946 برای یک بار درست انجام دادن، 384 00:11:37,029 --> 00:11:41,617 برای نجات خود اما، بیشتر مهمتر از همه، برای نجات او 385 00:11:41,742 --> 00:11:43,077 - و من او را نجات خواهم داد. 386 00:11:43,994 --> 00:11:45,454 (پرتال غوغا می کند) 387 00:11:45,538 --> 00:11:48,207 (آژیر ناله می کند) 388 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 اوه سلام. 389 00:11:51,877 --> 00:11:52,753 هه! 390 00:11:52,837 --> 00:11:54,547 - [راننده] بیا. 391 00:11:55,589 --> 00:11:57,049 مراقب باشید کجا می روید 392 00:11:57,133 --> 00:11:58,384 - لیام فکر کردم گفتی 393 00:11:58,467 --> 00:12:00,678 قرار بود ملاقات کنی من در متل 394 00:12:01,429 --> 00:12:02,972 - پسر؟ 395 00:12:03,055 --> 00:12:03,931 اوه 396 00:12:04,014 --> 00:12:05,349 - اوه، هه، خخ. ها! 397 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 - آه چقدر دلم تنگ شده بود 398 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 لیوان زشت تو 399 00:12:07,143 --> 00:12:09,228 - آره، مطمئنا خوشحال به نظر می آیی. 400 00:12:09,270 --> 00:12:10,312 - اوه 401 00:12:11,439 --> 00:12:13,566 - تو، اوه، تو چیزی بی پروا؟ 402 00:12:14,483 --> 00:12:16,026 - من آنقدرها خوشحال نیستم. 403 00:12:16,110 --> 00:12:17,611 - آه، ها ها. ها ها، درسته 404 00:12:16,110 --> 00:12:17,611 - هه هه هه هه 405 00:12:17,695 --> 00:12:19,238 - بودن خوبه 406 00:12:17,695 --> 00:12:19,238 دوباره با هم کار کردن 407 00:12:19,321 --> 00:12:20,906 من واقعا از شما قدردانی می کنم از پورتلند می آید 408 00:12:20,990 --> 00:12:22,408 برای کمک به پرونده 409 00:12:22,491 --> 00:12:23,993 - آره 410 00:12:24,076 --> 00:12:25,494 - میدونی، متاسفم در مورد سکوت رادیو 411 00:12:25,619 --> 00:12:26,912 من تازه کشیده شده ام در هر جهت 412 00:12:26,996 --> 00:12:28,622 از زمانی که من مسئولیت را بر عهده گرفتم بخش 413 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 - چه بخشي را به عهده گرفت؟ 414 00:12:31,375 --> 00:12:33,586 - پراویدنس فالز اداره پلیس. 415 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 - تو پاسبان هستی 416 00:12:37,882 --> 00:12:39,175 من پاسبان هستم چی؟ 417 00:12:41,051 --> 00:12:42,845 - هه هه، خخخ، خنده دار. 418 00:12:42,928 --> 00:12:45,181 خوب، فقط باید آن را حفظ کنید شوخ طبعی ایرلندی شما 419 00:12:45,264 --> 00:12:47,266 تحت قفل تا زمانی که شما مستقر شدی، خوب؟ 420 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 همه چیز خوب است پسران در پورتلند، 421 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 اما کارآگاه تازه کار من قدرش را نمی دانم، 422 00:12:51,395 --> 00:12:52,688 به خصوص از آنجایی که 423 00:12:51,395 --> 00:12:52,688 من هنوز به او نگفتم 424 00:12:52,772 --> 00:12:54,315 او یک شریک جدید دارد 425 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 - درسته، باشه، کجا 426 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 دقیقاً در حال حرکت هستیم؟ 427 00:12:56,025 --> 00:12:59,111 - اوه، جواهرات یادگاری. 428 00:12:59,195 --> 00:13:02,448 امروز صبح زنگ زد 429 00:12:59,195 --> 00:13:02,448 این یک سرقت دیگر است. 430 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 - انجامش دادی؟ 431 00:13:05,034 --> 00:13:06,368 -حالت خوبه؟ 432 00:13:07,161 --> 00:13:08,621 - آره آره، آره، آره 433 00:13:08,704 --> 00:13:11,207 نه، فقط یک کرک، هه. 434 00:13:11,290 --> 00:13:16,086 - باشه، خوب میشه. 435 00:13:11,290 --> 00:13:16,086 ما اینجا هستیم (گلو را صاف می کند) 436 00:13:16,170 --> 00:13:17,296 کارآگاه مک لئود 437 00:13:18,422 --> 00:13:20,466 - اوه، رئیس، چه اینجا کار می کنی؟ 438 00:13:20,549 --> 00:13:21,842 - می خواهم با کسی ملاقات کنی. 439 00:13:21,926 --> 00:13:24,470 این کارآگاه است 440 00:13:21,926 --> 00:13:24,470 لیام اوکانر 441 00:13:24,512 --> 00:13:27,389 (موسیقی حسرت) 442 00:13:29,350 --> 00:13:31,310 - ببخشید، آیا قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم؟ 443 00:13:31,393 --> 00:13:34,563 - اوه، نه در این عمر. 444 00:13:34,688 --> 00:13:36,023 (موسیقی درخشان) 445 00:13:36,106 --> 00:13:37,274 - [افسر] خانم، اگر می توانستی فقط - 446 00:13:37,358 --> 00:13:38,859 - ام، من کارآگاه مک لئود هستم. 447 00:13:38,943 --> 00:13:40,402 - "کارآگاه"؟ صبر کن 448 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 تو هم پاسبان هستی؟ 449 00:13:42,404 --> 00:13:44,198 چگونه می تواند باشد؟ تو زن هستی 450 00:13:45,115 --> 00:13:46,450 - ببخشید 451 00:13:46,534 --> 00:13:47,701 -صبر کن شما هستید کارآگاه تازه کار؟ 452 00:13:47,785 --> 00:13:49,119 بنابراین من را شریک زندگی شما می کند. 453 00:13:49,203 --> 00:13:50,871 - کی گفته من به یک شریک نیاز دارم؟ 454 00:13:50,955 --> 00:13:52,706 - بوید آره ولی نگران نباش 455 00:13:52,790 --> 00:13:55,459 بعضی ها ادعا می کنند که من هستم، 456 00:13:52,790 --> 00:13:55,459 اوه، یک شریک بسیار خوب 457 00:13:55,543 --> 00:13:58,879 - حتی به یک زن پاسبان تازه کار؟ 458 00:13:58,963 --> 00:14:00,381 - باشه، انگار شاید پیاده شدیم 459 00:14:00,464 --> 00:14:01,841 روی پای اشتباه وجود دارد. 460 00:14:01,924 --> 00:14:03,592 - اما من مطمئن نیستم پا تغییر خواهد کرد، 461 00:14:03,676 --> 00:14:05,344 چون من خوشگله حس درونی خوب مردم 462 00:14:05,427 --> 00:14:06,846 - و چه حسی از من داری؟ 463 00:14:06,929 --> 00:14:09,348 - که نیستی نوع شراکت، 464 00:14:09,431 --> 00:14:12,643 که خوب است، زیرا، مانند من گفت: من به شریک نیاز ندارم. 465 00:14:13,936 --> 00:14:17,022 (موسیقی زنده ادامه دارد) 466 00:14:17,106 --> 00:14:19,525 شما یک خارجی را وارد کردید 467 00:14:17,106 --> 00:14:19,525 برای شریک شدن با من؟ 468 00:14:19,608 --> 00:14:21,193 چگونه می تواند من را برنده شود دوستان در ایستگاه؟ 469 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 -خب تو برنده میشی دوستان در ایستگاه 470 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 وقتی قضیه را حل کردی 471 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 با لیام حل میکنی 472 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 او کارآگاه خوبی است. 473 00:14:25,823 --> 00:14:27,616 - یک کارآگاه خوب که هست حتی دستکش نپوشیدن 474 00:14:27,741 --> 00:14:28,617 در حین رسیدگی به شواهد 475 00:14:28,742 --> 00:14:30,286 - لیام، آن را زمین بگذار. 476 00:14:30,369 --> 00:14:32,955 او کمی غیر متعارف است، 477 00:14:30,369 --> 00:14:32,955 اما او خوب است 478 00:14:33,080 --> 00:14:34,915 (تلفن زنگ می زند) 479 00:14:34,999 --> 00:14:36,417 - این چیه، بویدستر؟ 480 00:14:36,500 --> 00:14:38,878 - این گوشی شماست، کارآگاه. 481 00:14:38,961 --> 00:14:40,629 مهارت های قاتل باور نکردنی 482 00:14:40,754 --> 00:14:41,630 -فقط به من اعتماد کن 483 00:14:41,714 --> 00:14:42,590 - ام اوه - کی؟ 484 00:14:45,009 --> 00:14:47,344 - خوب تو رئیسی 485 00:14:47,428 --> 00:14:50,306 شما به او کمک می کنید 486 00:14:47,428 --> 00:14:50,306 برگشت به ایستگاه 487 00:14:50,431 --> 00:14:51,223 - [لیام] بوید. 488 00:14:51,265 --> 00:14:52,892 - [بوید] آره. 489 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 - [لیام] وقتی گفتی می‌خواهی 490 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 فکر کردم سوار شو 491 00:14:54,351 --> 00:14:55,227 منظورت این بود که داشتی یک اسب اصطبل 492 00:14:55,269 --> 00:14:56,729 - خیلی بامزه. 493 00:14:56,770 --> 00:14:58,397 شما شهر را ترک می کنید برای کار در شهر کوچک 494 00:14:58,439 --> 00:14:59,315 و تو فکر میکنی من بیرونم روی چوب جایی؟ 495 00:14:59,398 --> 00:15:00,691 پس دست و پنجه نرم کن 496 00:15:00,774 --> 00:15:02,568 نمیدونم چیه وارد تو شد 497 00:15:02,651 --> 00:15:04,320 باید جمعش کنی 498 00:15:02,651 --> 00:15:04,320 قبل از اینکه به ایستگاه برسیم 499 00:15:04,403 --> 00:15:06,322 مک لئود با من دعوا خواهد کرد در مورد این شراکت 500 00:15:06,405 --> 00:15:09,199 - آره، کارآگاه مک لئود، 501 00:15:09,283 --> 00:15:11,035 او باشکوه است - هیجان زده نیستم 502 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 منظورت بهتره 503 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 در کارش باشکوه 504 00:15:13,996 --> 00:15:17,207 - البته، بله، همانطور که من مطمئن هستم او است. 505 00:15:19,293 --> 00:15:20,753 - [بوید] ها ها ها ها ها. 506 00:15:20,794 --> 00:15:23,422 - پسر، اوه اینطور است از دیدنت خوشحالم، مرد 507 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 - اوه، از دیدنت هم خوشحالم. 508 00:15:24,798 --> 00:15:26,300 - در واقع، من می توانستم استفاده کنم 509 00:15:26,383 --> 00:15:27,968 چند توصیه دوستانه 510 00:15:26,383 --> 00:15:27,968 همین الان 511 00:15:28,052 --> 00:15:29,261 - اوه آره؟ 512 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 مطمئنا، بله. چیست؟ 513 00:15:30,679 --> 00:15:33,349 - من به تازگی 514 00:15:30,679 --> 00:15:33,349 معمایی داشت 515 00:15:33,432 --> 00:15:35,726 - کی. 516 00:15:33,432 --> 00:15:35,726 - این مورد هست، 517 00:15:35,809 --> 00:15:37,186 و افراد صاحب اختیار، 518 00:15:37,311 --> 00:15:39,521 آنها از من می خواهند که رسیدگی کنم 519 00:15:37,311 --> 00:15:39,521 به روش خاصی 520 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 شاید حق با آنهاست، می دانید، تا حدی، 521 00:15:41,482 --> 00:15:45,611 اما صادقانه همه چیز 522 00:15:41,482 --> 00:15:45,611 درون من، قلب من، 523 00:15:45,694 --> 00:15:47,821 فقط از من می خواهد که انجام دهم کاملا برعکس 524 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 - این مربوط به من نیست، اینطور است؟ 525 00:15:50,324 --> 00:15:51,867 من مرجع نیستم؟ 526 00:15:51,951 --> 00:15:54,620 - نه، نه، آنها دور هستند قدرتمندتر از تو 527 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 - امیدوارم اینطور نباشد مثل پرونده اوباش 528 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 شما در پورتلند بودید 529 00:15:58,165 --> 00:16:00,084 باشه، یعنی ببین، ببین. 530 00:16:00,167 --> 00:16:02,336 می دانید، آیا آنها اشتباه می کنند؟ 531 00:16:00,167 --> 00:16:02,336 در مورد نحوه رسیدگی به پرونده 532 00:16:02,419 --> 00:16:04,129 آره، حتما 533 00:16:04,213 --> 00:16:07,007 اوه، می دانید، اینطور نیست ما قبلاً آن را ندیده بودیم 534 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 - شاید اشتباه می کنند. 535 00:16:09,677 --> 00:16:12,638 بالاخره چه کسانی هستند آنها برای تعیین سرنوشت؟ 536 00:16:12,680 --> 00:16:14,014 (موسیقی درخشان) 537 00:16:12,680 --> 00:16:14,014 - مم 538 00:16:15,057 --> 00:16:16,767 مطمئن نیستم دنبال میکنم 539 00:16:15,057 --> 00:16:16,767 تو، اما نگاه کن، 540 00:16:16,850 --> 00:16:19,228 لیامی که همیشه میشناسم کار را درست انجام دادم، 541 00:16:19,311 --> 00:16:22,106 بدون توجه به هر چیزی 542 00:16:19,311 --> 00:16:22,106 دیگران فکر کردند، 543 00:16:22,189 --> 00:16:24,984 حتی اگر الف را تحریک کرده باشید 544 00:16:22,189 --> 00:16:24,984 هرج و مرج کوچک در طول راه 545 00:16:26,193 --> 00:16:27,820 - و شاید سرنوشت نیاز به کمی هرج و مرج دارد 546 00:16:27,903 --> 00:16:32,032 - مم 547 00:16:27,903 --> 00:16:32,032 (موسیقی مسحور ادامه دارد) 548 00:16:32,116 --> 00:16:33,742 - و این اتاق تحقیقات ماست. 549 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 من مسواک زدن را توصیه می کنم از قوانین سرنوشت 550 00:16:36,036 --> 00:16:37,663 قبل از شیرجه زدن در مشخصات این پرونده 551 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 - آره، آره، رئیس، دارم 552 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 در حال حاضر شروع به حفظ کردن 553 00:16:39,999 --> 00:16:42,042 تمام 333 قانون سرنوشت: 554 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 شماره یک، زندگی یک چیز خاص است 555 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 کاربرد عالی 556 00:16:44,837 --> 00:16:46,672 - می توانید حفظ کنید آنها در سکوت، خوب؟ 557 00:16:46,755 --> 00:16:48,841 خوبه ولی نیاز داری برای مطالعه در مورد کورا، 558 00:16:48,924 --> 00:16:51,009 همانطور که سرنوشت او به پایان می رسد در تعادل 559 00:16:51,051 --> 00:16:54,388 (در حال پخش موسیقی) 560 00:16:54,471 --> 00:16:58,017 - اوه، اوه، این یک لوتا کورا است. 561 00:16:58,058 --> 00:17:02,062 - آره، خوب، او دارد یک سرنوشت مهم 562 00:17:02,146 --> 00:17:03,731 بهتر است شروع کنید. 563 00:17:03,814 --> 00:17:09,111 (دست بند کفش) 564 00:17:03,814 --> 00:17:09,111 (موسیقی درخشان) 565 00:17:17,244 --> 00:17:19,288 (موسیقی درخشان ادامه دارد) 566 00:17:19,371 --> 00:17:20,914 - فقط یکی نمیتونست صدمه ببینه. 567 00:17:25,586 --> 00:17:27,129 - [بوید] بیا، بیا. 568 00:17:29,256 --> 00:17:31,341 - همین الان، تو هستی مطمئن باشید که آنها رفته اند 569 00:17:31,425 --> 00:17:34,303 - آه، آه، یک خدمتکار به من گفت گردنبند اینجا خواهد بود 570 00:17:34,386 --> 00:17:35,929 در نگهداری می شود اتاق دختر 571 00:17:36,013 --> 00:17:37,264 - گردنبند، خخ. 572 00:17:37,347 --> 00:17:39,892 - برو پسر، قبلا خورشید طلوع می کند 573 00:17:39,933 --> 00:17:41,018 - هوم 574 00:17:47,649 --> 00:17:48,984 (کلیک های قفل) 575 00:17:49,109 --> 00:17:51,320 (چفت گیر) (درب می شکند) 576 00:17:51,445 --> 00:17:54,156 (موسیقی ترسو) 577 00:17:54,907 --> 00:17:56,408 (درب می شکند) 578 00:17:56,450 --> 00:17:59,203 (قطعات درها) 579 00:18:05,042 --> 00:18:08,128 (شیر درب) 580 00:18:08,212 --> 00:18:11,048 (خراش های تیغه) 581 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 اوه عزیزم 582 00:18:16,887 --> 00:18:19,848 اوه، این قلعه من نیست، ها ها. 583 00:18:19,932 --> 00:18:21,934 اوم، تازه وارد شهر شدم، 584 00:18:22,017 --> 00:18:24,144 و اوه، من گرفتم 585 00:18:22,017 --> 00:18:24,144 چرخید 586 00:18:24,228 --> 00:18:27,773 اوه، لطفا، اوه، اوه، ببخش 587 00:18:24,228 --> 00:18:27,773 تاخیر این نفوذ 588 00:18:27,815 --> 00:18:30,651 - و تو مخفیانه وارد مال خودت شدی قلعه پس از چیدن قفل؟ 589 00:18:30,734 --> 00:18:32,820 تلاش خوبی است، اما 590 00:18:30,734 --> 00:18:32,820 تو منو گول نمیزنی 591 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 -خب گول نمیزنی 592 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 من با آن شمشیر 593 00:18:36,824 --> 00:18:38,116 بدون لبه برش. 594 00:18:38,909 --> 00:18:40,619 - این شمشیر تمرین من است. 595 00:18:40,661 --> 00:18:43,163 پدرم به من اجازه می دهد حصار بکشم 596 00:18:40,661 --> 00:18:43,163 گاهی با او 597 00:18:43,247 --> 00:18:45,165 اما من واقعاً به آن نیاز ندارم 598 00:18:45,249 --> 00:18:47,668 ببین تمام چیزی که نیاز دارم انجام دادن فریاد زدن است، 599 00:18:47,751 --> 00:18:49,211 و سه تیز 600 00:18:47,751 --> 00:18:49,211 شمشیرها ظاهر می شوند، 601 00:18:49,336 --> 00:18:51,296 در دست مردان بی رحم سریع از آنها استفاده کنید 602 00:18:51,338 --> 00:18:53,799 - آه، خوب، وجود دارد نیازی به انجام آن نیست 603 00:18:53,882 --> 00:18:57,803 بیایید فقط این را اعلام کنیم حماقت سوء تفاهم، 604 00:18:57,886 --> 00:19:00,973 و اوه، من فقط پس در راه من باش 605 00:19:01,056 --> 00:19:04,226 - نه کاملا. 606 00:19:01,056 --> 00:19:04,226 (موسیقی درخشان) 607 00:19:04,309 --> 00:19:05,686 اجازه میدم بری 608 00:19:07,563 --> 00:19:10,107 اما به یک شرط 609 00:19:11,024 --> 00:19:12,526 - و آن چه می تواند باشد؟ 610 00:19:13,694 --> 00:19:15,362 - تو به من بگو 611 00:19:13,694 --> 00:19:15,362 حقیقت چرا اینجایی 612 00:19:16,196 --> 00:19:17,990 - در مورد چی هستی؟ 613 00:19:18,031 --> 00:19:20,617 - من در مورد دانستن هستم چیزی از دنیا 614 00:19:22,411 --> 00:19:24,621 - و چگونه می توانم 615 00:19:22,411 --> 00:19:24,621 در آن به شما کمک کند؟ 616 00:19:25,956 --> 00:19:29,084 - تمام زندگی من بوده است داخل این دیوارهای قلعه 617 00:19:29,167 --> 00:19:30,961 با افرادی درست مثل من 618 00:19:31,044 --> 00:19:35,299 و چهار ماه دیگه ازدواج میکنم 619 00:19:31,044 --> 00:19:35,299 مردی که تازه با او آشنا شدم 620 00:19:35,382 --> 00:19:38,051 و بقیه زندگی من خواهد بود داخل دیوارهای قلعه اش باشد 621 00:19:38,135 --> 00:19:42,181 با افرادی درست مثل او، بنابراین 622 00:19:44,141 --> 00:19:46,059 می توانید به من بگویید چیزی متفاوت، 623 00:19:46,143 --> 00:19:47,853 درباره تو، زندگی تو 624 00:19:48,896 --> 00:19:51,315 - چرا شما 625 00:19:48,896 --> 00:19:51,315 به زندگی من اهمیت می دهم؟ 626 00:19:51,398 --> 00:19:54,860 - چون شبیه هستی 627 00:19:51,398 --> 00:19:54,860 کسی که ماجراجویی داشته است 628 00:19:54,902 --> 00:19:58,447 و من خیلی دیر فهمیدم که من یک ماجراجویی می خواهم 629 00:20:00,282 --> 00:20:01,825 - تو هیچ حسی نداری. 630 00:20:01,909 --> 00:20:05,120 - شاید، اما من فریاد نزده اند 631 00:20:05,245 --> 00:20:06,788 - این درست است. 632 00:20:06,914 --> 00:20:08,498 - حدس بزن یه چیزی هست در مورد تو که بهش اعتماد دارم 633 00:20:08,582 --> 00:20:10,584 -چرا به من اعتماد داری؟ 634 00:20:10,667 --> 00:20:12,502 (موسیقی درخشان) 635 00:20:12,586 --> 00:20:14,296 - آیا روسو خوانده ای؟ 636 00:20:15,339 --> 00:20:17,132 او معتقد است که 637 00:20:15,339 --> 00:20:17,132 مردم خوب به دنیا می آیند، 638 00:20:17,215 --> 00:20:19,843 این سهم آنها در زندگی است که آنها را فاسد می کند، 639 00:20:19,927 --> 00:20:22,721 افراد ناامید مجبور می شوند 640 00:20:19,927 --> 00:20:22,721 انجام کارهای ناامیدکننده، 641 00:20:22,804 --> 00:20:25,724 اما مردم می خواهند خوب بودن، خوب بودن، 642 00:20:25,766 --> 00:20:29,102 پس حدس می‌زنم باور کنم آن هم در مورد شما 643 00:20:29,811 --> 00:20:31,063 -خب خیلی قشنگه 644 00:20:32,856 --> 00:20:36,026 به طرز وحشتناکی است 645 00:20:32,856 --> 00:20:36,026 ساده لوح است، اما دوست داشتنی است. 646 00:20:37,778 --> 00:20:40,739 - و همچنین علت من یک شمشیر واقعی دارم 647 00:20:40,781 --> 00:20:42,950 با یک برش کشنده لبه، آیا به آن نیاز دارم. 648 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 پس چه خواهد شد؟ 649 00:20:44,868 --> 00:20:46,328 پایان خونین برای شما؟ 650 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 یا داستان شما برای من؟ 651 00:20:48,830 --> 00:20:52,417 (درب به هم می خورد و به هم می خورد) 652 00:20:52,459 --> 00:20:55,295 (پال زدن کفش ها) 653 00:20:58,257 --> 00:21:00,175 (کلیک های قفل) 654 00:21:00,259 --> 00:21:02,970 (موسیقی پرتنش) 655 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 (موسیقی ضعیف) 656 00:21:17,067 --> 00:21:18,819 چرا امشب اومدی اینجا؟ 657 00:21:19,486 --> 00:21:21,238 برای دزدیدن چیزی؟ 658 00:21:21,321 --> 00:21:23,240 - [لیام] من فکر کردم مکان خالی بود، (خنده می زند) هوم. 659 00:21:24,574 --> 00:21:26,827 - از برگشتیم دوبلین امروز صبح 660 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 - درسته 661 00:21:31,832 --> 00:21:34,668 - من هنوز معتقدم که وجود دارد 662 00:21:31,832 --> 00:21:34,668 بیشتر از این به داستان شماست. 663 00:21:34,751 --> 00:21:36,545 -خب اگه مال من باشه کل داستانی که میخوای 664 00:21:36,628 --> 00:21:38,171 ممکن است کمی طول بکشد 665 00:21:44,720 --> 00:21:48,140 - [کورا] خب، من همه چیز را دارم زمان در جهان 666 00:21:48,223 --> 00:21:51,309 (موسیقی ارزشمند) 667 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 - [لیام] درست است. 668 00:21:54,771 --> 00:21:57,149 فکر می کنم می توانم شروع کنم از من می گویم پدر 669 00:21:57,941 --> 00:21:59,359 او یک کتانی است. 670 00:22:02,112 --> 00:22:04,698 هوم، هوم 671 00:22:04,781 --> 00:22:06,950 (قاب پنجره به هم می خورد) 672 00:22:07,034 --> 00:22:08,118 - خانه بزرگتر است - 673 00:22:08,201 --> 00:22:08,910 -شس! 674 00:22:08,201 --> 00:22:08,910 - از روستای من 675 00:22:10,412 --> 00:22:13,582 - "یا از کمک بگیرید یکی برای دفع دیگری." 676 00:22:17,627 --> 00:22:18,920 هه! اوه، خخ 677 00:22:19,838 --> 00:22:22,883 (صدا زدن سابرها) 678 00:22:22,966 --> 00:22:24,176 شما اینجا هستید تا به من بگویید - 679 00:22:22,966 --> 00:22:24,176 - داستان 680 00:22:24,259 --> 00:22:25,427 - یک داستان 681 00:22:24,259 --> 00:22:25,427 - من یکی دیگه دارم. 682 00:22:25,552 --> 00:22:27,304 - باشه 683 00:22:25,552 --> 00:22:27,304 - این یکی عالیه 684 00:22:27,387 --> 00:22:28,430 نه. اوه! 685 00:22:30,891 --> 00:22:32,225 - میبینی؟ 686 00:22:32,309 --> 00:22:35,437 این سیریوس است درخشان ترین ستاره 687 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 مصریان باستان سیریوس را پرستش کرد، 688 00:22:38,982 --> 00:22:42,778 باور به آن آسمانی بدن ها بر سرنوشت تأثیر گذاشتند، 689 00:22:42,861 --> 00:22:46,615 و به همین دلیل است که ما برای ستاره ها آرزو کنید 690 00:22:49,201 --> 00:22:51,661 - خب من همیشه اعتقاد داشتم 691 00:22:49,201 --> 00:22:51,661 که برآوردن آرزوها 692 00:22:51,745 --> 00:22:53,372 بی رحمانه ترین شوخی سرنوشت بود 693 00:22:55,415 --> 00:22:57,417 خوب، من شروع می کنم برای تجدید نظر در آن 694 00:23:00,879 --> 00:23:02,923 (هوا غوغا می کند) 695 00:23:03,006 --> 00:23:05,801 (سمائل گلو را صاف می کند) 696 00:23:05,926 --> 00:23:07,511 - به نظر نمیاد کتاب کورا 697 00:23:07,594 --> 00:23:10,222 - اوه، من فقط بودم، اوه، مسواک زدن روی کیس 698 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 من، من نمی توانستم اما متوجه شدم 699 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 ارتباط آنها 700 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 واقعا قوی به نظر می رسد 701 00:23:15,685 --> 00:23:17,187 چه چیزی باید جلوی لیام را بگیرد 702 00:23:15,685 --> 00:23:17,187 نادیده گرفتن ماموریت 703 00:23:17,270 --> 00:23:18,647 و فقط تلاش برای برگرداندن کورا؟ 704 00:23:18,772 --> 00:23:21,316 - من محافظ گذاشتم در محل برای آن. 705 00:23:21,983 --> 00:23:23,443 هی، کورا 706 00:23:23,527 --> 00:23:25,070 هر فرصتی بود نظرت عوض شد 707 00:23:25,153 --> 00:23:26,863 در مورد حضور در توپ پلیس؟ 708 00:23:26,947 --> 00:23:29,491 - [کورا] آره، فکر کردم 709 00:23:26,947 --> 00:23:29,491 آن را، اما من فکر می کنم من می گذرد. 710 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 - [بوید] نه، حتما زنگ بزن 711 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 اگر به چیزی نیاز دارید، باشه؟ 712 00:23:34,621 --> 00:23:39,876 - کارآگاه اوکانر، ما شروعی متزلزل داشت، 713 00:23:40,877 --> 00:23:43,338 اما می توانیم شروع کنیم 714 00:23:40,877 --> 00:23:43,338 اگر بتوانی تحمل کنی 715 00:23:43,422 --> 00:23:47,134 کار با یک زن پاسبان تازه کار 716 00:23:47,217 --> 00:23:48,301 - من می توانم تحمل کنم. 717 00:23:50,303 --> 00:23:52,305 پس شرکا پس؟ 718 00:23:53,682 --> 00:23:55,559 (وزوز دست) (حلقه های سر) 719 00:23:55,642 --> 00:23:58,019 ارگ، چه ... 720 00:23:58,145 --> 00:23:59,980 (زنگ به صدا در می آید) 721 00:24:00,063 --> 00:24:01,731 - میای کارآگاه؟ 722 00:24:02,649 --> 00:24:05,819 (موسیقی جذاب) 723 00:24:13,994 --> 00:24:15,370 (تلفن زنگ می زند) 724 00:24:15,495 --> 00:24:19,458 اوه، پس ما یک داریم 725 00:24:15,495 --> 00:24:19,458 میز برای شما در نزدیکی من 726 00:24:20,333 --> 00:24:22,377 - انگار ما مخاطب داریم؟ 727 00:24:22,502 --> 00:24:25,422 - آره، خوب، خیلی زیاد است تاریخ اینجا مربوط به من است 728 00:24:25,505 --> 00:24:27,340 که شما از آن خبر ندارید 729 00:24:28,091 --> 00:24:29,259 - همینطور. 730 00:24:29,342 --> 00:24:31,303 - [کورا] اوه، این تو هستی. 731 00:24:31,344 --> 00:24:32,971 - این منم؟ 732 00:24:33,013 --> 00:24:36,808 - ارگ مطمئنی ما قبلا هرگز ملاقات نکرده ایم؟ 733 00:24:36,892 --> 00:24:39,978 -نمیدونم اوه، ما ملاقات کردیم؟ 734 00:24:40,061 --> 00:24:41,980 منو یادت میاد از جایی؟ 735 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 - من نمی دانم. 736 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 به هر حال در مورد قضیه 737 00:24:49,196 --> 00:24:51,823 ما به هر پیاده ایمیل زده ایم در منطقه سه ایالتی خرید کنید، 738 00:24:51,865 --> 00:24:54,451 بنابراین اگر perps سعی کنید حصار جواهرات دزدیده شده، 739 00:24:54,534 --> 00:24:55,869 به ما اطلاع داده خواهد شد 740 00:24:55,952 --> 00:24:57,662 و من همچنین فن آوری پزشکی قانونی دارم. 741 00:24:57,746 --> 00:24:59,998 منظورم این است افسر کالاهان؛ 742 00:25:00,081 --> 00:25:02,667 نظارت آنلاین و بازار سیاه 743 00:25:02,709 --> 00:25:04,669 - به نظر می رسد که دارید همه چیز تحت کنترل 744 00:25:04,753 --> 00:25:06,213 این قابل انتظار است. 745 00:25:06,296 --> 00:25:08,089 یعنی همیشه این کار را می کردی ذهن درخشانی دارند 746 00:25:08,882 --> 00:25:11,218 همیشه از زمانی که شما را می شناسم 747 00:25:12,219 --> 00:25:14,638 - دقیقا چی هستن اینجا اضافه می کنی؟ 748 00:25:14,721 --> 00:25:17,015 - بوید به شما می گفت 749 00:25:14,721 --> 00:25:17,015 که مفیدترین مهارت من است 750 00:25:17,057 --> 00:25:19,100 توانایی است 751 00:25:17,057 --> 00:25:19,100 مثل یک جنایتکار فکر کن، 752 00:25:19,184 --> 00:25:22,145 می دانید، آنها را درک کنید طرز فکر، انگیزه آنها 753 00:25:22,229 --> 00:25:24,314 هر که آن جنایت را مرتکب شد 754 00:25:24,397 --> 00:25:26,066 احتمالاً به آن فکر نکرده است 755 00:25:26,149 --> 00:25:27,859 - آره منم همین حسو داشتم. 756 00:25:30,820 --> 00:25:32,572 چرا نگاه میکنی در من اینطوری؟ 757 00:25:32,656 --> 00:25:34,115 - اوه، فقط، اوه، 758 00:25:35,367 --> 00:25:37,035 من برای شما خوشحالم. 759 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 شما باید ماجراجویی داشته باشید و احساس کنید که زندگی کرده اید 760 00:25:40,997 --> 00:25:43,041 - [افسر] ما هستیم در حال حاضر آوردن آن 761 00:25:43,124 --> 00:25:45,752 - اوم، ببخشید، می توانید یک دقیقه ببخشید؟ 762 00:25:50,298 --> 00:25:52,425 هی، آستین، چی 763 00:25:50,298 --> 00:25:52,425 داستان اینجاست؟ 764 00:25:52,509 --> 00:25:54,970 - دومینیک با برچسب زدن گرفتار شد دوباره مجبور شد او را بنویسد 765 00:25:55,095 --> 00:25:56,555 - [کورا] می توانم 766 00:25:55,095 --> 00:25:56,555 از اینجا بگیرم؟ 767 00:25:56,638 --> 00:25:58,473 - [آستین] این همه چیز است مال شما، کارآگاه 768 00:25:59,349 --> 00:26:01,977 (کورا گلو را صاف می کند) 769 00:26:02,060 --> 00:26:03,979 (کورا هافس) 770 00:26:04,104 --> 00:26:05,772 -پس میخوای بگی من چی شد 771 00:26:05,855 --> 00:26:08,108 - فقط کمی بخار را بیرون می‌آورم. 772 00:26:08,191 --> 00:26:09,943 - دومینیک، ما در این مورد صحبت کردیم. 773 00:26:10,026 --> 00:26:11,945 همه این تخلفات جمع می شوند. 774 00:26:13,238 --> 00:26:15,615 میخوای تگ کنی برو به 775 00:26:13,238 --> 00:26:15,615 شانس دوم هنر بساز 776 00:26:15,699 --> 00:26:17,409 - آره آره میدونم 777 00:26:17,492 --> 00:26:19,577 - ببین، من می خوام پیشت حاضر بشم، 778 00:26:19,661 --> 00:26:22,414 اما من نمی توانم این کار را انجام دهم اگر تو برای خودت ظاهر نشو 779 00:26:22,497 --> 00:26:23,873 - [افسر] ما هستیم در حال رفتن به بیرون 780 00:26:23,957 --> 00:26:25,875 - پس چیکار میکنی بگو می آیی؟ 781 00:26:28,461 --> 00:26:29,671 بیا 782 00:26:29,754 --> 00:26:31,631 من تازه گرفتم 783 00:26:29,754 --> 00:26:31,631 بازی جدید "Madden" 784 00:26:31,715 --> 00:26:34,467 و هیچ کدام از این بچه های دیگر هر رقابتی را به من نشان می دهند 785 00:26:34,551 --> 00:26:36,052 خیلی بد است 786 00:26:36,928 --> 00:26:38,680 -اگه میخوای ببازی... 787 00:26:39,514 --> 00:26:41,766 - باشه خوب، بازی ادامه دارد 788 00:26:45,186 --> 00:26:46,396 اونجا میبینمت 789 00:26:52,360 --> 00:26:53,862 او بچه خوبی است. 790 00:26:53,987 --> 00:26:55,864 - آره، خوب، خوب است که مراقب او باشید 791 00:26:55,989 --> 00:26:57,157 این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم. 792 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 دستش بد شده، 793 00:26:59,367 --> 00:27:02,579 و پدر ناتنی اش جیک 794 00:26:59,367 --> 00:27:02,579 یک قطعه کار، 795 00:27:02,662 --> 00:27:05,624 اما دومینیک شایسته است 796 00:27:02,662 --> 00:27:05,624 یک شانس دوم 797 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 - شنیدم اشاره کردی چیزی در مورد آن 798 00:27:07,375 --> 00:27:10,170 - آره همینه این برنامه است 799 00:27:10,253 --> 00:27:11,504 که دارم سعی میکنم از زمین بلند شو 800 00:27:11,588 --> 00:27:13,089 با مرکز اجتماعی محلی 801 00:27:13,173 --> 00:27:14,758 برای کمک به بچه ها در سیستم 802 00:27:14,841 --> 00:27:17,886 شروعی تازه داشته باش، مسیر متفاوت 803 00:27:19,054 --> 00:27:20,889 - همیشه دیدی بهترین در بین مردم 804 00:27:20,972 --> 00:27:23,016 یعنی می توانستم فرض کنم 805 00:27:23,933 --> 00:27:25,143 -باید برگردیم بالا. 806 00:27:25,226 --> 00:27:26,811 یک رشته شکست وجود دارد 807 00:27:26,895 --> 00:27:28,980 که فکر می کنم می تواند متصل شود. 808 00:27:31,691 --> 00:27:34,486 (موسیقی بلند) 809 00:27:34,569 --> 00:27:37,781 - پس سرقت ها یک ماه پیش شروع شد، 810 00:27:37,864 --> 00:27:40,200 و هر کسی که می کشد این مشاغل هوشمند هستند: 811 00:27:40,283 --> 00:27:41,743 برق، قطع، به سیستم های امنیتی؛ 812 00:27:41,826 --> 00:27:43,370 بدون پزشکی قانونی، صحبت از. 813 00:27:43,453 --> 00:27:45,663 و همیشه در شبهایی که 814 00:27:43,453 --> 00:27:45,663 خانه ها خالی است 815 00:27:45,747 --> 00:27:47,707 بنابراین آنها تحقیقات را انجام داده اند. 816 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 بدون شاهد هیچکس صدمه نمی بیند 817 00:27:50,168 --> 00:27:51,586 - درون مرد. 818 00:27:51,670 --> 00:27:53,088 - یا زن. 819 00:27:53,171 --> 00:27:54,673 بله، ما فکر کردیم، "شاید" 820 00:27:54,756 --> 00:27:57,008 اما هر خانه یک 821 00:27:54,756 --> 00:27:57,008 سیستم امنیتی مختلف، 822 00:27:57,092 --> 00:27:59,344 قفل های مختلف نیز 823 00:27:57,092 --> 00:27:59,344 اما این آنها را کند نکرد 824 00:27:59,427 --> 00:28:02,681 پایین هر. 825 00:27:59,427 --> 00:28:02,681 (تلفن زنگ می زند) 826 00:28:02,764 --> 00:28:04,599 تلفن شما، کارآگاه. 827 00:28:04,682 --> 00:28:05,683 - من... 828 00:28:06,684 --> 00:28:08,019 اوه همین... 829 00:28:08,103 --> 00:28:09,646 آره این چیز 830 00:28:09,729 --> 00:28:11,606 آره، فقط... 831 00:28:11,731 --> 00:28:13,817 من نمی دانم. من نمی دانم. 832 00:28:14,651 --> 00:28:17,070 - [کورا] می خواهی آن را بگیری؟ 833 00:28:17,153 --> 00:28:19,531 - نه، فهمیدم. این فقط... 834 00:28:19,572 --> 00:28:20,657 هوم 835 00:28:22,784 --> 00:28:23,785 داشتی میگفتی؟ 836 00:28:25,036 --> 00:28:28,373 - اوم، بله، علاوه بر این به جواهر فروشی، 837 00:28:28,456 --> 00:28:31,000 سه بوده است اقامتگاه های خصوصی ضربه خوردند: 838 00:28:31,084 --> 00:28:35,088 سالیوان ها، 839 00:28:31,084 --> 00:28:35,088 شیتس و اومالی ها. 840 00:28:35,171 --> 00:28:36,756 (موسیقی دمدمی مزاج) 841 00:28:36,840 --> 00:28:39,134 آیا این نام ها برای شما آشنا هستند؟ 842 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 (هوا گیر می کند) 843 00:28:40,885 --> 00:28:43,263 (خنده حامیان) 844 00:28:43,346 --> 00:28:45,265 - پسر، تو هستی. 845 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 بوده اید؟ 846 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 طفره رفتن از من یا چی؟ 847 00:28:47,600 --> 00:28:49,227 هی، شنیدی؟ 848 00:28:50,812 --> 00:28:52,272 درباره O'Malleys 849 00:28:52,355 --> 00:28:53,773 - نبودی 850 00:28:52,355 --> 00:28:53,773 انجام هر چیدن قفل 851 00:28:53,857 --> 00:28:55,316 بدون قدیمی هایت 852 00:28:53,857 --> 00:28:55,316 شریک، حالا، دارید؟ 853 00:28:55,400 --> 00:28:56,901 - می خواستم بپرسم شما هم همین را 854 00:28:56,943 --> 00:28:58,486 - [حامی] او گذشت. 855 00:28:58,570 --> 00:28:59,738 - [حامی] ها ها ها ها ها، ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها! 856 00:28:59,821 --> 00:29:01,114 - (ناز می زند) اما به طور جدی، 857 00:29:01,197 --> 00:29:03,741 برگه ها، 858 00:29:01,197 --> 00:29:03,741 سالیوانز، و حالا این. 859 00:29:03,783 --> 00:29:06,286 - انگار مال کسیه 860 00:29:03,783 --> 00:29:06,286 حرکت در قلمرو ما 861 00:29:06,369 --> 00:29:08,079 - [لیام] من می خواهم بدانم کیست. 862 00:29:09,497 --> 00:29:11,249 - چیزی که من می خواهم بدانم این است چگونه در McLeods گذشت. 863 00:29:11,332 --> 00:29:12,917 بله گرفتار نشدید 864 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 از اون دست خوشگل مال شما هنوز پیوست است 865 00:29:14,461 --> 00:29:16,212 اما گرفتی 866 00:29:14,461 --> 00:29:16,212 گردنبند، مانند؟ 867 00:29:16,296 --> 00:29:19,257 - در اطراف بود گردن کورا نمایشگاه. 868 00:29:19,340 --> 00:29:21,468 - او تو را گرفت؟ 869 00:29:19,340 --> 00:29:21,468 او سر ما را خواهد داشت! 870 00:29:21,551 --> 00:29:23,636 - نه، نه، او نمی کند. 871 00:29:21,551 --> 00:29:23,636 فقط همین. 872 00:29:23,720 --> 00:29:24,762 همه چیز به حق 873 00:29:24,846 --> 00:29:26,639 اون به کسی نمیگه 874 00:29:26,723 --> 00:29:30,310 او باورنکردنی است. او جادوگر است. 875 00:29:30,393 --> 00:29:31,603 - "او جادو است"؟ 876 00:29:31,686 --> 00:29:33,146 لطفا به من بگو شما نمی گویید 877 00:29:33,229 --> 00:29:34,981 چیزی که من فکر می کنم تو هستی گفت: کورا مک لئود، 878 00:29:36,649 --> 00:29:38,610 دختر جیمز مک لئود 879 00:29:38,693 --> 00:29:39,778 بهترین دوست پاسبانه 880 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 - پسر، او مثل آنها نیست. 881 00:29:41,362 --> 00:29:44,199 او، او را می بیند بهترین در مردم، 882 00:29:44,282 --> 00:29:46,618 مثل، آه، مثل من 883 00:29:46,701 --> 00:29:49,370 او، او، او می سازد من می خواهم تغییر کنم، 884 00:29:49,454 --> 00:29:50,788 نمی دانم، باش، بهتر باش 885 00:29:50,872 --> 00:29:52,165 - [بوید] چی؟ "بهتر باش"؟ 886 00:29:52,248 --> 00:29:53,958 - [لیام] آره. 887 00:29:54,042 --> 00:29:55,168 - چرا وقتی هستی بهتر باش بهترین دزد در کنزی؟ 888 00:29:55,251 --> 00:29:56,878 البته برای من دوم 889 00:29:56,961 --> 00:29:59,923 مگه نگفتی داری ایده خوبی برای سرقت جدید؟ 890 00:30:00,006 --> 00:30:02,300 اکنون به طرح دیگری نیاز داریم که کورا صورت تو را دیده است 891 00:30:02,383 --> 00:30:04,594 و گردنبند است دور از دسترس، مانند. 892 00:30:05,428 --> 00:30:06,471 درسته 893 00:30:07,347 --> 00:30:10,058 - [حامی] ها ها ها ها، ها، ها! 894 00:30:10,183 --> 00:30:11,142 - [حامی] اوه! 895 00:30:11,226 --> 00:30:12,393 - [حامی] ها، ها! 896 00:30:12,519 --> 00:30:13,686 - هه هه هه! 897 00:30:12,519 --> 00:30:13,686 - اوه سیموس! 898 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 - علاوه بر این، اگر به یک خانم نیاز دارید، 899 00:30:16,981 --> 00:30:19,526 چرا یکی که فقط 900 00:30:16,981 --> 00:30:19,526 ناگهان تماس بگیری؟ 901 00:30:19,609 --> 00:30:21,236 - [حامی] ها، 902 00:30:19,609 --> 00:30:21,236 هو، ها ها، ها ها! 903 00:30:21,361 --> 00:30:23,071 (بوید می خندد) 904 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 - ارگ، مره. 905 00:30:25,406 --> 00:30:27,659 مردیت، داری چیکار میکنی؟ 906 00:30:27,742 --> 00:30:28,868 نباید اینجا باشه 907 00:30:28,952 --> 00:30:30,161 - اما شما از قرار ملاقات ما غافل شدید. 908 00:30:30,203 --> 00:30:30,995 -آره میدونم 909 00:30:31,037 --> 00:30:32,413 فقط، اوم، 910 00:30:33,581 --> 00:30:35,917 من، من، رفتم به کلیسا، می دانید، 911 00:30:36,000 --> 00:30:37,335 و من فقط فکر می کردم 912 00:30:37,418 --> 00:30:39,796 "بالاخره، تو هستی یک زن متاهل." 913 00:30:39,879 --> 00:30:41,339 چی، ما چی هستیم؟ 914 00:30:41,422 --> 00:30:44,300 - اوه، ناگهان، شما هستید مرد شرافتمند؟ (مسخره می کند) 915 00:30:44,384 --> 00:30:47,345 منو نخند واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 916 00:30:47,428 --> 00:30:48,680 - هیچی 917 00:30:48,721 --> 00:30:50,056 من فقط بودم - 918 00:30:48,721 --> 00:30:50,056 - و به من نگو 919 00:30:50,139 --> 00:30:50,974 پدر فیتزجرالد وارد گوشت شد 920 00:30:51,766 --> 00:30:52,976 آیا شخص دیگری است؟ 921 00:30:55,019 --> 00:30:56,062 زن دیگر؟ 922 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 باید بهتر می دانستم 923 00:31:00,733 --> 00:31:01,776 از اینکه به تو اعتماد کنم، 924 00:31:00,733 --> 00:31:01,776 لیام اوکانر 925 00:31:01,901 --> 00:31:02,902 - مردیت، نه. 926 00:31:03,778 --> 00:31:05,196 ارگ سلام. 927 00:31:05,280 --> 00:31:07,532 آن را ننوشید 928 00:31:05,280 --> 00:31:07,532 - سلام. 929 00:31:08,324 --> 00:31:10,827 - [خریدار] بله، متشکرم. 930 00:31:10,910 --> 00:31:13,746 - مردیت صبر کن. مردیت لطفا 931 00:31:13,830 --> 00:31:19,085 (همچون اسبی) (پارس سگ) 932 00:31:27,343 --> 00:31:28,177 هوم 933 00:31:28,261 --> 00:31:29,304 - ببخشید 934 00:31:29,387 --> 00:31:30,138 - همین... 935 00:31:30,263 --> 00:31:31,723 نه، خوب است. 936 00:31:31,806 --> 00:31:35,518 - اوم، این اسم ها هم همینطور برای شما آشنا به نظر می رسد؟ 937 00:31:35,602 --> 00:31:38,646 - اوه، نه، فقط اسم های ایرلندی. 938 00:31:38,771 --> 00:31:41,107 - کارآگاه مک لئود، آیا این زمان خوبی است؟ 939 00:31:41,190 --> 00:31:42,775 - اوه، ام- 940 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 - برای بررسی شواهد 941 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 در پرونده شغل بانک؟ 942 00:31:44,402 --> 00:31:46,446 - در واقع، او است اینجا با من لازم است، 943 00:31:46,529 --> 00:31:48,072 لیام اوکانر، شریک جدید او. 944 00:31:48,114 --> 00:31:51,326 - اوه، فین والش، 945 00:31:48,114 --> 00:31:51,326 ADA. از آشنایی با شما خوشحالم 946 00:31:51,451 --> 00:31:53,411 - لذت همه مال توست. 947 00:31:53,494 --> 00:31:54,913 - ببخشید 948 00:31:54,996 --> 00:31:57,206 - الان وقت خوبیه می توانستیم به اینجا برویم 949 00:31:57,290 --> 00:31:58,374 - عالیه 950 00:31:58,458 --> 00:32:00,001 - متاسفم که او را از شما دزدیدم. 951 00:32:01,252 --> 00:32:04,839 - اوه این عادلانه است. من اول او را دزدیدم 952 00:32:11,471 --> 00:32:12,722 - Psst! 953 00:32:11,471 --> 00:32:12,722 (لیام نفس نفس می زند) 954 00:32:12,805 --> 00:32:14,265 - آگون، اینجا چیکار میکنی؟ 955 00:32:14,307 --> 00:32:16,434 - اوه، من مسئول شما هستم. من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 956 00:32:16,517 --> 00:32:17,644 - اومدی کمک کنی؟ 957 00:32:16,517 --> 00:32:17,644 - آره 958 00:32:17,727 --> 00:32:19,479 - یا برای پلیس من اینجایی؟ 959 00:32:19,562 --> 00:32:21,773 - خب، منظورم، کمی از 960 00:32:19,562 --> 00:32:21,773 ستون A، کمی از ستون B. 961 00:32:21,856 --> 00:32:23,358 - آره 962 00:32:21,856 --> 00:32:23,358 - اما اوضاع چطوره؟ 963 00:32:23,441 --> 00:32:24,317 تا اینجا چه فکر می کنید؟ 964 00:32:24,400 --> 00:32:25,860 - من چه فکر می کنم؟ 965 00:32:25,943 --> 00:32:27,737 فکر کنم هیچی برای من معنا پیدا کرده است 966 00:32:27,820 --> 00:32:29,364 از زمانی که تو مرا به آنجا رساندی این دیوانه یک دنیا 967 00:32:29,447 --> 00:32:31,157 - می دانم که باید باشد چیزهای زیادی برای پردازش، 968 00:32:31,240 --> 00:32:32,659 از قرن 19 می آید 969 00:32:32,742 --> 00:32:34,160 به یک اداره پلیس درجه یک 970 00:32:34,243 --> 00:32:35,662 مثل اینکه به اینجا رسیده ایم در پراویدنس فالز 971 00:32:35,745 --> 00:32:36,954 درست میگم؟ 972 00:32:37,038 --> 00:32:38,831 - خوبه ذخیره خوب 973 00:32:38,915 --> 00:32:40,541 - خیلی هیجان انگیز بود! 974 00:32:40,625 --> 00:32:41,960 فکر میکنی خریده؟ فکر میکنی خریده؟ 975 00:32:42,043 --> 00:32:43,252 - آره، نپوش کلاه داخل 976 00:32:43,336 --> 00:32:44,087 - اوه 977 00:32:44,170 --> 00:32:45,213 - بیا 978 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 تو با من چه کردی؟ 979 00:32:48,841 --> 00:32:50,802 هر بار که دست میزنم کورا، من اینها را فهمیدم... 980 00:32:50,885 --> 00:32:54,305 - اوه زاپ. آره این ایده سمائل بود. 981 00:32:54,389 --> 00:32:57,600 او واقعاً اعتماد نداشت 982 00:32:54,389 --> 00:32:57,600 تو از کورا دوری کنی، 983 00:32:57,684 --> 00:33:00,937 بنابراین شما می دانید، زمانی که شما پوست او را لمس می کند، bzz. 984 00:33:01,604 --> 00:33:03,314 - دردناک است. 985 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 - خوب، فقط، اوه، فکر کن آن را به عنوان یک یادآوری فیزیکی 986 00:33:05,024 --> 00:33:06,651 برای ماندن در ماموریت، 987 00:33:06,734 --> 00:33:08,069 نه اینکه به آن نیاز داری 988 00:33:08,152 --> 00:33:10,905 منظورم این است که هستند 989 00:33:08,152 --> 00:33:10,905 در آنجا عالی عمل می کند 990 00:33:10,989 --> 00:33:14,909 در واقع، شما می توانید این را بچرخانید در برنامه های این شب 991 00:33:14,992 --> 00:33:17,870 کی، انسانهای اینجا، 992 00:33:14,992 --> 00:33:17,870 آنها این کار را انجام می دهند 993 00:33:17,954 --> 00:33:19,330 بعد از اتمام کار 994 00:33:19,414 --> 00:33:21,708 - من نمیخوام برم حلق آویز شدن با کورا 995 00:33:21,791 --> 00:33:23,376 - نه، اوه، هه، اوه، 996 00:33:24,293 --> 00:33:25,503 آویز گروهی یک ... 997 00:33:25,586 --> 00:33:27,171 مثل این است که یک آلو را به چنگ آوری. 998 00:33:27,213 --> 00:33:28,589 - درسته 999 00:33:28,673 --> 00:33:31,300 - پس، کورا می رود. فقط فین رو دعوت کن 1000 00:33:31,384 --> 00:33:32,719 - [افسر] آره، جس، 1001 00:33:31,384 --> 00:33:32,719 او در گوشه است 1002 00:33:32,802 --> 00:33:33,928 - [آگون] 'کی، برو! 1003 00:33:34,721 --> 00:33:36,055 -خب میدونی چیه؟ 1004 00:33:36,139 --> 00:33:37,598 من می خواهم، من 1005 00:33:36,139 --> 00:33:37,598 در واقع واقعا آن را دوست دارم 1006 00:33:37,682 --> 00:33:40,518 اگر، شاید، شما می خواستید تا یک روز متوقف شود 1007 00:33:40,560 --> 00:33:41,853 - من دوست دارم. صداها مثل یک برنامه شگفت انگیز 1008 00:33:41,936 --> 00:33:43,479 - حالا این چیه؟ 1009 00:33:43,563 --> 00:33:44,856 - اوه، کورا داشت به من می گفت 1010 00:33:44,939 --> 00:33:46,816 در مورد دوم او برنامه شانس. 1011 00:33:46,899 --> 00:33:48,901 - هی، اوه، شنیدم که مردم 1012 00:33:48,985 --> 00:33:50,987 بعد از کار اینجا برای یک قل بروید. 1013 00:33:52,113 --> 00:33:54,115 (موسیقی شاد) 1014 00:33:54,198 --> 00:33:59,078 فین، دوست داری برای حلق آویز کردن به ما بپیوندید؟ 1015 00:33:59,162 --> 00:34:00,496 منظورم آویزان کردن است. 1016 00:34:00,580 --> 00:34:01,539 - ام 1017 00:34:01,622 --> 00:34:03,624 - آره، جالب به نظر می رسد، 1018 00:34:03,708 --> 00:34:05,209 و من می توانم سوزت را دعوت کنم. 1019 00:34:05,293 --> 00:34:07,378 - عالیه من هم داخل هستم پس 1020 00:34:07,462 --> 00:34:09,881 و کورا، من و تو می توانیم صحبت کنیم اطلاعات بیشتر در مورد شانس دوم 1021 00:34:09,964 --> 00:34:11,424 - آره باشه، داشتم فکر می کردم 1022 00:34:11,507 --> 00:34:13,217 که، شاید، اگر ما می تواند تعدادی DA دریافت کند 1023 00:34:13,301 --> 00:34:14,719 برای توصیه آن در حین صدور حکم، 1024 00:34:14,802 --> 00:34:16,179 این تغییر دهنده بازی خواهد بود. 1025 00:34:17,138 --> 00:34:21,267 آره 1026 00:34:17,138 --> 00:34:21,267 (موسیقی شاد ادامه دارد) 1027 00:34:25,146 --> 00:34:28,483 (موسیقی پاپ دوستانه) 1028 00:34:31,778 --> 00:34:36,240 - وای بالاخره جا که بتوانم بفهمم 1029 00:34:38,785 --> 00:34:39,952 اوه، تقریبا. 1030 00:34:41,204 --> 00:34:43,372 - پس کی رفتی ایرلند بیای اینجا؟ 1031 00:34:43,456 --> 00:34:45,958 - ارغ، احساس می کند مثل 200 سال پیش 1032 00:34:46,667 --> 00:34:47,835 من می خواهم چیزی بدانم 1033 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 - [کورا] هوم. 1034 00:34:49,295 --> 00:34:50,755 - چرا کردی 1035 00:34:49,295 --> 00:34:50,755 پاسبان شدن؟ 1036 00:34:50,838 --> 00:34:53,925 - خب بابام بود رئیس پلیس، 1037 00:34:54,008 --> 00:34:56,552 پس این یک واقعیت بود که من می دانستم، 1038 00:34:56,636 --> 00:34:58,262 و آن راه روشن بود. 1039 00:34:58,346 --> 00:35:00,014 اما او نبود 1040 00:34:58,346 --> 00:35:00,014 مورد علاقه همه، 1041 00:35:00,139 --> 00:35:04,435 بنابراین این شرایط را سخت کرده است، 1042 00:35:00,139 --> 00:35:04,435 خوب برای من سخت تر 1043 00:35:04,519 --> 00:35:06,479 - آره، اما تو خشن هستی. 1044 00:35:06,562 --> 00:35:08,022 - هنوز هم خسته می شود 1045 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 احساس مثل همه هر چند علیه شما 1046 00:35:09,816 --> 00:35:11,901 مثل، حتی اگر یکی 1047 00:35:09,816 --> 00:35:11,901 روزی که من رئیس شدم، 1048 00:35:11,984 --> 00:35:14,278 هیچ کس فکر نمی کند که به دست آوردم 1049 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 - پس چرا این کار را می کنی؟ 1050 00:35:16,114 --> 00:35:19,659 - چون این راهی است که من می تواند در دنیا خوب عمل کند 1051 00:35:20,910 --> 00:35:23,830 - شما نه، تصادفا، روسو را می شناسید، آیا؟ 1052 00:35:23,913 --> 00:35:26,457 - «سرنوشت انسان این است که به طور تصادفی اداره شود.» 1053 00:35:26,499 --> 00:35:30,002 - "برای ساختن او" یا او، 1054 00:35:26,499 --> 00:35:30,002 "سرنوشت خودشان است." 1055 00:35:31,087 --> 00:35:32,088 - آره 1056 00:35:33,339 --> 00:35:34,882 بنابراین، من، حدس می‌زنم که فقط باور دارم 1057 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 که مال یک شخص 1058 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 شخصیت سرنوشت آنهاست 1059 00:35:38,553 --> 00:35:42,723 - خیلی دوست داشتنی است 1060 00:35:38,553 --> 00:35:42,723 ساده لوح اما دوست داشتنی 1061 00:35:44,642 --> 00:35:46,227 - [سوزت] هی. 1062 00:35:46,310 --> 00:35:49,897 - سلام. اوم، سوزت، این کارآگاه لیام اوکانر است. 1063 00:35:49,981 --> 00:35:52,233 - اوه، پس شما شریک جدید هستید کورا در موردش به من پیام میده 1064 00:35:52,358 --> 00:35:53,901 تمام روز، ها؟ 1065 00:35:53,985 --> 00:35:55,278 چی؟ 1066 00:35:55,361 --> 00:35:56,529 من فقط می گویم 1067 00:35:55,361 --> 00:35:56,529 هیچ کدام از همکارانم 1068 00:35:56,612 --> 00:35:57,321 این ساختار استخوانی دارند 1069 00:35:57,405 --> 00:35:58,197 - افسون شده 1070 00:35:58,281 --> 00:35:59,490 - (نفس می زند) بس کن. 1071 00:35:59,574 --> 00:36:01,409 - منظورم لیام بود قبلا از شما بپرسم 1072 00:36:01,492 --> 00:36:04,161 آیا چلسی کلمن را می شناسید؟ دفتر DA در پورتلند؟ 1073 00:36:04,245 --> 00:36:06,581 همکاری در یک مورد چند وقت پیش 1074 00:36:06,664 --> 00:36:08,374 - نمی توانم بگویم که دارم، 1075 00:36:08,457 --> 00:36:10,418 اما من حدس می زنم، در پورتلند، 1076 00:36:08,457 --> 00:36:10,418 ما واقعا کار نمی کنیم 1077 00:36:10,543 --> 00:36:12,170 از نزدیک با DA ما 1078 00:36:12,211 --> 00:36:14,881 همانطور که شما بچه ها ظاهرا در Providence Falls انجام دهید. 1079 00:36:14,964 --> 00:36:16,966 - اوه، خب، یعنی ما 1080 00:36:14,964 --> 00:36:16,966 واقعا همدیگر را نمی بینند 1081 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 همه اینها اغلب، درست زمانی که 1082 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 ما داریم با هم یک پرونده کار می کنیم 1083 00:36:20,553 --> 00:36:22,805 - حدس بزن این فقط سرنوشت است که فین قدیمی اینجا دارد 1084 00:36:22,889 --> 00:36:24,432 کار کردن پرونده های شما 1085 00:36:24,515 --> 00:36:27,351 -خب، من خوش شانسم چون فین خیلی دقیق است. 1086 00:36:29,145 --> 00:36:31,230 - فین، من متوجه شدم 1087 00:36:29,145 --> 00:36:31,230 تو یک شرابی هستی 1088 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 آیا از یک چای هم لذت می برید. 1089 00:36:33,316 --> 00:36:35,443 - می آید از من 1090 00:36:33,316 --> 00:36:35,443 من حدس می زنم ریشه های ایرلندی دارد. 1091 00:36:35,526 --> 00:36:37,236 مردم من ایرلندی هستند از طریق بریتانیا 1092 00:36:37,320 --> 00:36:39,071 - دنیای کوچک 1093 00:36:39,155 --> 00:36:41,365 از شما می پرسم که آیا آنها را می شناسم، 1094 00:36:39,155 --> 00:36:41,365 اما آنها احتمالا شیک هستند، نه؟ 1095 00:36:41,407 --> 00:36:44,202 شما به نظر می رسد که دارید خون اشراف در شما 1096 00:36:45,244 --> 00:36:46,829 - خوب، این سرگرم کننده است. 1097 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 - هر چقدر هم که سرگرم کننده است، من هستم برم یه موزیک بزنم 1098 00:36:48,706 --> 00:36:51,000 - من کمکت میکنم این است 1099 00:36:48,706 --> 00:36:51,000 یک کار دو نفره 1100 00:36:55,171 --> 00:36:56,380 باشه بریز 1101 00:36:56,422 --> 00:36:57,590 - چی رو ریخت؟ 1102 00:36:57,673 --> 00:36:58,925 - [سوزت] طرفدار کی هستی؟ 1103 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 - نه، چون، 1104 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 همانطور که شما بیان کردید 1105 00:37:00,760 --> 00:37:02,845 من نمی توانم قرار ملاقات داشته باشم 1106 00:37:00,760 --> 00:37:02,845 همکار اگر بخواهم دعوا کنم 1107 00:37:02,929 --> 00:37:04,388 بر خلاف شهرت بچه نپو من 1108 00:37:04,472 --> 00:37:05,932 - [فین] چیز خوبی داریم؟ 1109 00:37:07,099 --> 00:37:08,893 - [سوزت] اوه، شلیک کن، 1110 00:37:07,099 --> 00:37:08,893 بهانه ام را فراموش کردم 1111 00:37:08,976 --> 00:37:10,353 هر جایی جز اینجا بودن 1112 00:37:11,062 --> 00:37:12,813 (کورا مسخره می کند) 1113 00:37:12,939 --> 00:37:14,398 - [کورا] هوم. 1114 00:37:14,440 --> 00:37:16,359 - خب، چه کسی را انتخاب می کنید؟ 1115 00:37:17,818 --> 00:37:18,861 - چی؟ اوه 1116 00:37:19,779 --> 00:37:22,365 اوه، متاسفم، اوه، موسیقی. 1117 00:37:22,448 --> 00:37:23,741 من هنوز نمی دانم. 1118 00:37:23,824 --> 00:37:26,118 - صحبت از موسیقی، 1119 00:37:23,824 --> 00:37:26,118 سیگی وحشتناک، 1120 00:37:26,202 --> 00:37:29,121 آیا شما برنامه ریزی می کنید اوه، رفتن به توپ پلیس؟ 1121 00:37:29,205 --> 00:37:31,958 - اوه، نه، من قبلا 1122 00:37:29,205 --> 00:37:31,958 زمان کافی داشته باشید 1123 00:37:32,041 --> 00:37:33,501 با همکارانم که مرا قضاوت می کنند. 1124 00:37:33,584 --> 00:37:35,753 من نیازی به انجام آن ندارم در تعطیلات آخر هفته نیز 1125 00:37:35,836 --> 00:37:37,421 - اوه، به اندازه کافی منصفانه. 1126 00:37:38,339 --> 00:37:40,132 من باید برم سر کار 1127 00:37:40,216 --> 00:37:42,426 فکر کردم شاید بتوانیم نگه داریم 1128 00:37:40,216 --> 00:37:42,426 شرکت یکدیگر، اما اوه، 1129 00:37:44,512 --> 00:37:47,181 به هر حال، چی، اوه... 1130 00:37:47,264 --> 00:37:48,182 چه احساسی داری؟ 1131 00:37:48,307 --> 00:37:51,602 - اوم، فکر کنم این یکی. 1132 00:37:53,479 --> 00:37:55,439 - [فین] انتخاب خوبی است. 1133 00:37:56,190 --> 00:37:57,733 - به سلامتی 1134 00:37:57,817 --> 00:38:00,695 دارم میرسم بالا برای ستاره ها 1135 00:38:00,778 --> 00:38:02,238 - اگر مجبور بودم یک را انتخاب کنم اسب در این مسابقه، 1136 00:38:02,321 --> 00:38:03,948 من حتی برای شما دوتا پول می گیرم. 1137 00:38:03,990 --> 00:38:05,574 - اسب دوانی 1138 00:38:05,658 --> 00:38:07,994 باشه بله بالاخره 1139 00:38:05,658 --> 00:38:07,994 استعاره ای که من می فهمم 1140 00:38:08,077 --> 00:38:09,495 پس من کدام اسبم؟ 1141 00:38:09,578 --> 00:38:11,330 نیمه لنگ؟ بالا آوردن عقب؟ 1142 00:38:11,414 --> 00:38:12,957 - تو اسب تاریکی، 1143 00:38:13,040 --> 00:38:14,667 و اگر مجبور شدم کسی را انتخاب کنم 1144 00:38:13,040 --> 00:38:14,667 برای کورا، من تو را انتخاب می کنم. 1145 00:38:14,750 --> 00:38:17,044 او می تواند از مقدار بیشتری استفاده کند هیجان در زندگی او، 1146 00:38:17,169 --> 00:38:19,505 و شما بسیار جذاب تر هستید از اون وکیل دکمه دار 1147 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 - خب، اینجا به سلیقه شماست. 1148 00:38:20,881 --> 00:38:21,966 - هوم 1149 00:38:23,509 --> 00:38:25,886 بنابراین، شما فقط به اینجا نقل مکان کردید، 1150 00:38:23,509 --> 00:38:25,886 درست است؟ کجا زندگی میکنی؟ 1151 00:38:25,970 --> 00:38:27,346 - در واقع نمی دانم. 1152 00:38:27,430 --> 00:38:29,056 بوید چیزی گفت 1153 00:38:27,430 --> 00:38:29,056 در مورد یک متل 1154 00:38:29,140 --> 00:38:31,684 - احتمالاً آبشار در Vascono اقامت کنید. 1155 00:38:31,767 --> 00:38:35,229 آن مکان به نام مستعار است موزه تصمیمات ضعیف 1156 00:38:35,354 --> 00:38:38,232 میدونی، کورا دنبالش بوده مهمان خانه اش را اجاره کند 1157 00:38:38,357 --> 00:38:39,650 برای چند ماه گذشته 1158 00:38:39,734 --> 00:38:41,318 ممکن است از او در مورد آن بپرسید. 1159 00:38:41,360 --> 00:38:42,570 - من فقط ممکن است. 1160 00:38:42,653 --> 00:38:45,114 تا، من تو را خیلی دوست دارم. 1161 00:38:45,197 --> 00:38:46,240 - اوه 1162 00:38:49,285 --> 00:38:50,745 - اوه، ببخشید. 1163 00:38:49,285 --> 00:38:50,745 - سلام. 1164 00:38:50,870 --> 00:38:52,038 - بازم؟ تو چی هستی- 1165 00:38:52,121 --> 00:38:53,622 - خخخخ 1166 00:38:56,292 --> 00:38:59,503 انگار داره میره 1167 00:38:56,292 --> 00:38:59,503 اونجا خیلی خوبه، ها؟ 1168 00:38:59,587 --> 00:39:02,506 صبر کن برنامه ریزی میکردی در قطع کردن آنها؟ 1169 00:39:02,548 --> 00:39:03,632 - نه، من- 1170 00:39:03,716 --> 00:39:04,967 - چون پیوند بر موسیقی 1171 00:39:05,051 --> 00:39:06,510 یک انسان محبوب است آیین عاشقانه 1172 00:39:06,552 --> 00:39:09,513 - باشه من فقط بودم 1173 00:39:06,552 --> 00:39:09,513 رفتن به 1174 00:39:09,597 --> 00:39:11,140 - اوه، بیرون خانه ها. 1175 00:39:09,597 --> 00:39:11,140 - 1176 00:39:11,223 --> 00:39:12,600 - اینها فقط در اکنون پشت بار 1177 00:39:12,683 --> 00:39:14,268 - من اینو دیدم 1178 00:39:12,683 --> 00:39:14,268 زودتر شگفتی های مدرن. 1179 00:39:14,351 --> 00:39:15,269 - آره - ها ها. 1180 00:39:15,394 --> 00:39:16,854 - باشه برو این کارو بکن 1181 00:39:16,896 --> 00:39:19,106 من می روم استراق سمع کنم، ببین که حالشون چطوره 1182 00:39:20,649 --> 00:39:24,820 (جستجوی موسیقی پاپ ادامه دارد) 1183 00:39:28,282 --> 00:39:31,285 - لیام 1184 00:39:28,282 --> 00:39:31,285 (جستجوی موسیقی پاپ) 1185 00:39:31,369 --> 00:39:33,829 (موسیقی عرفانی) 1186 00:39:31,369 --> 00:39:33,829 - مردیث شما اینجا هستید. 1187 00:39:33,913 --> 00:39:36,040 - خب شنیدم تو شهر بودی 1188 00:39:36,123 --> 00:39:38,667 و من پسرها را می شناسم با رنگ آبی بیا اینجا، پس 1189 00:39:38,751 --> 00:39:40,711 من تمام روز با شما تماس گرفته ام. 1190 00:39:40,795 --> 00:39:42,380 چرا جواب ندادی 1191 00:39:42,421 --> 00:39:46,050 - اوه اون تو بودی 1192 00:39:42,421 --> 00:39:46,050 از طریق، چیز! 1193 00:39:46,133 --> 00:39:50,221 - اوه، بله، همین بود من در مورد موضوع، 1194 00:39:51,097 --> 00:39:52,932 صبورانه منتظر شماست 1195 00:39:54,183 --> 00:39:56,018 - [لیام] برای اینکه من... 1196 00:39:57,394 --> 00:39:58,145 -امشب چه خبر؟ 1197 00:39:58,229 --> 00:39:59,647 - اوه 1198 00:39:59,730 --> 00:40:02,191 - من و جان هستیم رسما تمام شد 1199 00:40:03,526 --> 00:40:06,362 بله، او هنوز در زندگی می کند خانه در حال حاضر، اما، 1200 00:40:07,696 --> 00:40:09,448 اما این به این معنی نیست من و تو نمی توانیم بلند کنیم 1201 00:40:09,532 --> 00:40:10,658 جایی که ما متوقف شدیم 1202 00:40:12,660 --> 00:40:16,330 - و آن کجا بود 1203 00:40:12,660 --> 00:40:16,330 دقیقا؟ فقط برای یادآوری 1204 00:40:18,040 --> 00:40:20,835 (زنگ های تلفن) 1205 00:40:24,338 --> 00:40:25,881 - من باید برم. 1206 00:40:25,965 --> 00:40:28,425 فردا جواب تلفنت را بده 1207 00:40:25,965 --> 00:40:28,425 و من به شما یادآوری خواهم کرد 1208 00:40:37,351 --> 00:40:39,520 - سلام ام- 1209 00:40:39,603 --> 00:40:40,521 - کورا 1210 00:40:40,604 --> 00:40:42,314 - ببخشید من فقط... 1211 00:40:42,398 --> 00:40:45,609 - سوزت اشاره کرد که شما یک مهمانسرا برای اجاره داشته باشید 1212 00:40:46,819 --> 00:40:48,654 هر فرصتی بود اجاره کردی برای من برای مدتی؟ 1213 00:40:48,737 --> 00:40:51,740 می ترسم مسافرخانه ای که هستم در ممکن است به من آبله بدهد. 1214 00:40:53,242 --> 00:40:56,829 - اوه، خوب، من کاملا مطمئن هستم 1215 00:40:53,242 --> 00:40:56,829 که ما آبله را درمان کردیم، اما اوم، 1216 00:40:59,081 --> 00:41:00,583 حتما به مهمان خانه 1217 00:41:00,666 --> 00:41:03,586 اگر می خواهید بیایید 1218 00:41:00,666 --> 00:41:03,586 فردا و چکش کن 1219 00:41:03,669 --> 00:41:05,004 - عالی میشه 1220 00:41:05,087 --> 00:41:07,882 - عالیه من می خواهم ... 1221 00:41:07,965 --> 00:41:10,467 - اوه، بله، بله، مطمئنا. 1222 00:41:10,509 --> 00:41:12,720 (موسیقی لمس کردن) 1223 00:41:12,803 --> 00:41:13,846 - همین است. 1224 00:41:15,806 --> 00:41:18,726 (هف) 'کی، 1225 00:41:15,806 --> 00:41:18,726 اتاق خواب طبقه بالا 1226 00:41:18,809 --> 00:41:20,394 اتاق نشیمن. آشپزخانه. 1227 00:41:20,478 --> 00:41:22,771 اوه، خانه اصلی است و احتمالا برای همیشه خواهد بود 1228 00:41:22,855 --> 00:41:25,232 در حال ساخت، دلیل من دارم انجامش میدم، آه، خودم، 1229 00:41:25,357 --> 00:41:28,277 اما این در 1230 00:41:25,357 --> 00:41:28,277 شکل بسیار خوبی 1231 00:41:28,360 --> 00:41:29,737 - خانه ات را درست می کنی؟ 1232 00:41:29,820 --> 00:41:32,156 - آره من ارث بردم از مادربزرگم، 1233 00:41:32,239 --> 00:41:33,657 و سالها از من گذشته است 1234 00:41:33,741 --> 00:41:36,243 دلیل زمان و پول است کمبود دارند. 1235 00:41:36,368 --> 00:41:38,370 - خب، شاید بتوانم کمک در هر دو طرف 1236 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 من این فضا را اجاره می کنم، و 1237 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 من در مورد تعمیرات شما شرکت خواهم کرد 1238 00:41:40,706 --> 00:41:41,707 در اوقات فراغتم 1239 00:41:42,958 --> 00:41:44,793 - این عالی خواهد بود، در واقع، 1240 00:41:44,877 --> 00:41:49,131 ام، اما من، می خواهم درست کنم 1241 00:41:44,877 --> 00:41:49,131 مطمئن باشید که این صرفا باقی می ماند- 1242 00:41:49,215 --> 00:41:53,093 - حرفه ای اجازه دهید فقط با هم پلیس باشید 1243 00:41:53,177 --> 00:41:54,011 - باشه 1244 00:41:54,094 --> 00:41:55,179 - مممم 1245 00:41:54,094 --> 00:41:55,179 - ام 1246 00:41:56,055 --> 00:41:57,681 من می توانم به شما آسانسوری بدهم تا کار کنید. 1247 00:41:57,765 --> 00:41:59,767 - خیلی موظف، آره. 1248 00:41:59,850 --> 00:42:02,645 (خروج موتور) 1249 00:42:03,479 --> 00:42:04,563 خوب است. 1250 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 (پارس سگ) 1251 00:42:09,151 --> 00:42:10,402 - هی کدو تنبل 1252 00:42:10,486 --> 00:42:11,445 - [کورا] بابا. 1253 00:42:11,528 --> 00:42:12,279 - اوه 1254 00:42:12,404 --> 00:42:13,656 - [کورا] هی. 1255 00:42:13,739 --> 00:42:15,282 - من متوجه نشدم شرکت داشتی 1256 00:42:15,366 --> 00:42:16,617 - آره، این جدید من است شریک زندگی، لیام اوکانر. 1257 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 - اوه، من در مورد شما شنیدم. 1258 00:42:18,118 --> 00:42:20,829 به نظر من غیر متعارف کلمه استفاده شده بود 1259 00:42:20,913 --> 00:42:22,373 - من مطمئن هستم که من چاپلوسی. 1260 00:42:22,456 --> 00:42:23,999 - پس چیکار میکنی اینجا در خانه کورا؟ 1261 00:42:24,083 --> 00:42:26,293 - اوه، اوه، او می خواهد مهمان خانه را اجاره کنید 1262 00:42:26,377 --> 00:42:27,419 - هوم 1263 00:42:28,587 --> 00:42:30,130 می توانید یک دقیقه ما را ببخشید؟ 1264 00:42:30,256 --> 00:42:32,132 - آره 1265 00:42:30,256 --> 00:42:32,132 - کورا، می‌توانیم حرفی بزنیم؟ 1266 00:42:32,216 --> 00:42:34,343 - آره (گلو را صاف می کند) 1267 00:42:34,426 --> 00:42:35,678 - من از قیافه اش خوشم نمی آید. 1268 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 شاید من باید 1269 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 به سمت ایستگاه بروید 1270 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 و بوید را وادار به انجام آن کنید بررسی پس زمینه 1271 00:42:38,514 --> 00:42:39,431 روی او 1272 00:42:38,514 --> 00:42:39,431 - نه بابا لطفا 1273 00:42:39,515 --> 00:42:41,016 این کار من است. 1274 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 من نیازی به کشیدن آن ندارم پایین تا ایستگاه، 1275 00:42:42,726 --> 00:42:44,395 یا بچه ها هرگز نیستند من رو جدی میگیره 1276 00:42:44,478 --> 00:42:47,815 - باشه خوبه ولی قول بده 1277 00:42:44,478 --> 00:42:47,815 من تو متمرکز خواهی ماند 1278 00:42:47,898 --> 00:42:49,066 - بله. 1279 00:42:47,898 --> 00:42:49,066 - نمی تونی حواسش پرت بشه 1280 00:42:49,149 --> 00:42:50,109 با هر چیزی، 1281 00:42:50,192 --> 00:42:51,110 تعمیر نکردن خانه، 1282 00:42:51,193 --> 00:42:52,403 نه زندگی شخصی شما، 1283 00:42:52,486 --> 00:42:53,988 و نه شما 1284 00:42:52,486 --> 00:42:53,988 پروژه داوطلبانه 1285 00:42:54,113 --> 00:42:55,239 - باشه، این نیست پروژه داوطلبانه 1286 00:42:55,281 --> 00:42:57,199 - این یک سرگرمی قابل تحسین است، 1287 00:42:57,283 --> 00:42:59,994 اما این یک محوری است 1288 00:42:57,283 --> 00:42:59,994 زمان در حرفه شما، کورا. 1289 00:43:00,077 --> 00:43:01,912 شما ورق های خود را بازی می کنید 1290 00:43:00,077 --> 00:43:01,912 درست به عنوان کارآگاه اصلی، 1291 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 شما می توانید یک روز رئیس باشید 1292 00:43:03,289 --> 00:43:04,456 - درسته 1293 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 - باشه دوستت دارم 1294 00:43:06,083 --> 00:43:07,126 - دوستت دارم 1295 00:43:09,503 --> 00:43:10,963 خخخ 1296 00:43:09,503 --> 00:43:10,963 - خب (آه می کشد) 1297 00:43:11,046 --> 00:43:12,298 فکر کنم از من خوشش اومد 1298 00:43:14,466 --> 00:43:16,051 داشتن افکار دوم در مورد اجاره به من در حال حاضر 1299 00:43:16,135 --> 00:43:17,511 - نه، 1300 00:43:17,594 --> 00:43:19,430 همه مال توست (خس خس موتور) 1301 00:43:19,471 --> 00:43:22,391 (موسیقی گزگز) 1302 00:43:26,186 --> 00:43:28,981 (ضربه زدن در) 1303 00:43:29,064 --> 00:43:30,691 (موسیقی مربوطه) 1304 00:43:30,774 --> 00:43:33,819 (آژیر به صدا در می آید) - بایست. 1305 00:43:33,902 --> 00:43:35,529 (موسیقی حسرت) 1306 00:43:35,654 --> 00:43:38,866 (موسیقی دیوانه وار) 1307 00:43:38,949 --> 00:43:39,825 - [کورا] ارگ! 1308 00:43:39,908 --> 00:43:41,243 - [لیام] کورا! 1309 00:43:42,077 --> 00:43:45,414 (کورا گلو را صاف می کند) 1310 00:43:48,667 --> 00:43:51,503 - [کورا] چرا نمی کنی، اوه، آن را برای چرخش در نظر بگیرید؟ 1311 00:43:51,587 --> 00:43:54,590 - باشه، اما من فقط بودم 1312 00:43:51,587 --> 00:43:54,590 در حال یافتن حرف L 1313 00:43:56,508 --> 00:43:59,803 (هف) من چی هستم... 1314 00:43:59,887 --> 00:44:01,347 - چی؟ 1315 00:44:01,430 --> 00:44:04,308 - من این گردنبند را دیده ام 1316 00:44:01,430 --> 00:44:04,308 جایی قبل 1317 00:44:04,350 --> 00:44:08,437 - آره، اوه، به نظر می رسید برای من هم عجیب آشناست 1318 00:44:08,520 --> 00:44:10,564 اما نتونستم بفهمم چرا 1319 00:44:10,648 --> 00:44:12,816 من ادامه میدم 1320 00:44:10,648 --> 00:44:12,816 مقایسه پزشکی قانونی 1321 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 در مورد سرقت به Memento. 1322 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 من می دانم که رئیس فکر می کند 1323 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 که آنها به هم متصل هستند، 1324 00:44:16,779 --> 00:44:17,571 اما من فقط... 1325 00:44:17,655 --> 00:44:18,989 من مطمئن نیستم. 1326 00:44:19,073 --> 00:44:20,157 - چه جنایتکاری 1327 00:44:19,073 --> 00:44:20,157 موفق خواهد شد 1328 00:44:20,240 --> 00:44:22,034 در سه شکست هوشمندانه 1329 00:44:22,117 --> 00:44:24,745 فقط پس از آن به طور تصادفی به یک ضربه بزنید هدف واضحی مثل Memento؟ 1330 00:44:24,828 --> 00:44:25,663 - من، باید داشته باشم- 1331 00:44:24,828 --> 00:44:25,663 - آره 1332 00:44:25,704 --> 00:44:26,872 - برخی پاسخ می دهند. 1333 00:44:26,955 --> 00:44:28,499 من باید صحبت کنم - 1334 00:44:26,955 --> 00:44:28,499 - اوه، خوب. 1335 00:44:28,582 --> 00:44:29,291 - به کسی، افسر. - صاحب ممنتو 1336 00:44:29,375 --> 00:44:30,834 بازگشته است 1337 00:44:30,876 --> 00:44:32,795 مدام به او می گویم که او نمی توان برای بیمه نامه داد 1338 00:44:32,878 --> 00:44:33,879 قبل از بسته شدن پرونده 1339 00:44:33,962 --> 00:44:35,714 من بلافاصله برمی گردم. 1340 00:44:40,469 --> 00:44:42,638 - آگون، خوب، من 1341 00:44:40,469 --> 00:44:42,638 نیاز به صحبت با شما 1342 00:44:44,848 --> 00:44:46,433 این سرقت ها 1343 00:44:46,517 --> 00:44:48,018 - مممم 1344 00:44:46,517 --> 00:44:48,018 - چه خبر است: 1345 00:44:48,060 --> 00:44:49,395 سالیوان ها، 1346 00:44:48,060 --> 00:44:49,395 شیتس، اومالی ها، 1347 00:44:49,478 --> 00:44:50,938 حالا گردنبند کورا؟ 1348 00:44:51,021 --> 00:44:52,773 چرا دپارتمان ساختن چیزها 1349 00:44:52,898 --> 00:44:54,191 همان طور که آنها بازگشت به ایرلند؟ 1350 00:44:54,274 --> 00:44:55,859 - اون ما نبودیم. 1351 00:44:57,069 --> 00:44:58,862 باید یه جورایی باشه یک اشتباه یا چیزی، 1352 00:44:58,946 --> 00:45:01,240 برخی از پیامدهای ناخواسته 1353 00:45:02,449 --> 00:45:04,410 گاهی اوقات، ارزشمند 1354 00:45:02,449 --> 00:45:04,410 دارایی ها این راه را دارند 1355 00:45:04,493 --> 00:45:06,745 مثل پیدا کردن راهشان به صاحب واقعی خود برگردند. 1356 00:45:06,829 --> 00:45:08,455 سرنوشت این نیروی قدرتمند است، 1357 00:45:08,539 --> 00:45:10,374 و اوه، شما می دانید آنها چه هستند بگو: تاریخ اغلب قافیه است. 1358 00:45:10,457 --> 00:45:13,293 - خوب، اگر تاریخ هم قافیه باشد، 1359 00:45:10,457 --> 00:45:13,293 سپس، همانطور که به یاد دارید، 1360 00:45:13,419 --> 00:45:16,547 همه چیز خیلی خوب تمام نشد 1361 00:45:13,419 --> 00:45:16,547 برای اکثر ما که به ایرلند برگشتیم، 1362 00:45:16,588 --> 00:45:18,215 از جمله خودم و کورا. 1363 00:45:18,298 --> 00:45:20,884 - درسته، آره، اوم، 1364 00:45:20,968 --> 00:45:23,429 خوب، بیایید امیدوار باشیم که تاریخ قافیه نیست 1365 00:45:23,512 --> 00:45:25,055 گوش کن هیچ کدوم از اینا مهم نیست 1366 00:45:25,139 --> 00:45:27,766 تا زمانی که شما فین را دریافت کنید و کورا دوباره با هم 1367 00:45:27,850 --> 00:45:29,184 شما فقط به مقداری نیاز دارید وضعیت مرتب 1368 00:45:29,268 --> 00:45:30,728 جایی که آنها واقعاً می توانند متصل شوند، 1369 00:45:30,811 --> 00:45:32,938 چیزی شبیه به ... 1370 00:45:33,021 --> 00:45:35,232 آه! 1371 00:45:35,315 --> 00:45:37,443 - [افسر] می توانم به شما در مورد آنها کمک کند؟ 1372 00:45:37,526 --> 00:45:40,112 - باشه، این عالیه. 1373 00:45:40,195 --> 00:45:42,739 آیا چیز دیگری وجود دارد عاشقانه از توپ؟ 1374 00:45:42,781 --> 00:45:45,659 (موسیقی حسرت) 1375 00:45:47,369 --> 00:45:49,538 (چیهک کریکت) 1376 00:45:49,621 --> 00:45:50,622 - لیام، 1377 00:45:51,498 --> 00:45:52,708 اونجا چی گرفتی 1378 00:45:54,126 --> 00:45:55,753 - چیزی که می گوید توپ پلیس در حال آمدن است 1379 00:45:55,836 --> 00:45:57,296 آیا در آن شرکت خواهید کرد؟ 1380 00:45:57,379 --> 00:45:59,465 - اوه، نه من نمی دانم 1381 00:45:57,379 --> 00:45:59,465 اگر متوجه شده اید 1382 00:45:59,548 --> 00:46:01,925 اما من دقیقا معامله نمی کنم 1383 00:45:59,548 --> 00:46:01,925 دستبند دوستی 1384 00:46:02,009 --> 00:46:03,802 با همکارانم 1385 00:46:03,886 --> 00:46:05,345 - خب، شاید دقیقا همینطور باشد 1386 00:46:03,886 --> 00:46:05,345 با این حال آنچه شما نیاز دارید 1387 00:46:05,429 --> 00:46:07,431 میدونی یه شانس تا تو را ببینند 1388 00:46:07,473 --> 00:46:10,017 به عنوان چیزی بیش از شما 1389 00:46:07,473 --> 00:46:10,017 دختر پدر، 1390 00:46:10,142 --> 00:46:11,643 خارج از کار، 1391 00:46:11,727 --> 00:46:13,437 و شاید من و تو بتوانیم رقص هم داشته باش 1392 00:46:13,520 --> 00:46:17,232 - چی، فقط دو تا پلیس های حرفه ای 1393 00:46:17,316 --> 00:46:18,692 با هم پلیس بودن؟ 1394 00:46:20,861 --> 00:46:22,446 (کورا می خندد) 1395 00:46:22,488 --> 00:46:24,156 بله، من در مورد آن نمی دانم. 1396 00:46:25,324 --> 00:46:27,826 اما ممکن است حق با شما باشد در مورد زمان صورت 1397 00:46:27,910 --> 00:46:29,328 با همکارانم 1398 00:46:29,411 --> 00:46:32,080 - آره پس بریم میدونی من و تو 1399 00:46:35,292 --> 00:46:37,461 و فین و سوزت، شاید. 1400 00:46:37,544 --> 00:46:39,171 - سوزت عاشق مهمانی است. 1401 00:46:40,214 --> 00:46:41,882 آه، لوازم هنری من 1402 00:46:40,214 --> 00:46:41,882 تحویل داده شدند. 1403 00:46:42,007 --> 00:46:44,510 اوم، من باید اینها را بگیرم 1404 00:46:42,007 --> 00:46:44,510 به شانس دوم 1405 00:46:44,593 --> 00:46:47,763 شاید بخواهی بیا چکش کن؟ 1406 00:46:47,846 --> 00:46:48,889 - اوه 1407 00:46:49,890 --> 00:46:52,726 (موسیقی درخشان) 1408 00:46:53,852 --> 00:46:55,270 من دوست دارم. 1409 00:46:55,354 --> 00:46:57,314 (موسیقی محبت آمیز) 1410 00:46:57,397 --> 00:46:59,191 پس اینجا چه خبر است؟ 1411 00:46:59,274 --> 00:47:00,776 - چیزهای DIY برای بچه ها 1412 00:47:00,859 --> 00:47:03,403 برای شخصی سازی 1413 00:47:00,859 --> 00:47:03,403 پروژه های مربوط به خود 1414 00:47:03,487 --> 00:47:05,822 ما داریم یک 1415 00:47:03,487 --> 00:47:05,822 به زودی کباب جمع آوری کمک مالی 1416 00:47:05,864 --> 00:47:08,325 و من امیدوارم که آن را می خواهم حامیان جامعه بیاورند 1417 00:47:08,408 --> 00:47:13,121 بنابراین بورسیه، شغل 1418 00:47:08,408 --> 00:47:13,121 فرصت ها، مربیگری 1419 00:47:13,205 --> 00:47:14,665 من فقط می خواهم مردم ببینند 1420 00:47:14,748 --> 00:47:16,625 چقدر پتانسیل این بچه ها دارند 1421 00:47:16,708 --> 00:47:18,168 و واقعا روی آنها سرمایه گذاری کنید. 1422 00:47:18,252 --> 00:47:21,380 - ایده درست. چطوری در همه اینها شروع کنید؟ 1423 00:47:21,463 --> 00:47:22,714 - خوب، وقتی من یک پلیس کتک خورده بودم، 1424 00:47:22,798 --> 00:47:24,466 ما به کشیدن ادامه دادیم در همان بچه ها، 1425 00:47:24,550 --> 00:47:26,176 فقط داخل و خارج از سیستم 1426 00:47:26,218 --> 00:47:29,137 And when they got out, there 1427 00:47:26,218 --> 00:47:29,137 هیچ حمایتی برای آنها نبود 1428 00:47:29,221 --> 00:47:31,431 - حالا، بعضی ها ممکن است بگو این سرنوشت آنهاست 1429 00:47:31,515 --> 00:47:35,102 - اما روسو می گوید ما سرنوشت خود را می سازیم 1430 00:47:35,227 --> 00:47:36,603 (لیام می خندد) 1431 00:47:36,687 --> 00:47:39,231 فقط میخوام بدم این بچه ها یک شانس 1432 00:47:40,315 --> 00:47:42,526 - خوب، می دانم؛ من به نظر می رسد به این معناست. 1433 00:47:42,609 --> 00:47:45,821 که شما یک نقطه نرم برای حتی گمشده ترین روح ها، 1434 00:47:45,904 --> 00:47:48,699 اما می دانید، فقط مراقب باشید. 1435 00:47:48,782 --> 00:47:52,452 گاهی اوقات، نجات دیگری می تواند منجر به آسیب رساندن به خود شود. 1436 00:47:52,536 --> 00:47:54,788 - خب، به معنای واقعی کلمه 1437 00:47:52,536 --> 00:47:54,788 سوگند که خوردم 1438 00:47:58,417 --> 00:48:01,086 - [بزهکار] هی، ما اینجا هستیم 1439 00:48:01,169 --> 00:48:03,714 - اوه، خوب، او اینجاست. 1440 00:48:03,797 --> 00:48:05,799 - اوه، خوب، او اینجاست. 1441 00:48:05,924 --> 00:48:07,217 - [کورا] فین! 1442 00:48:07,301 --> 00:48:08,844 - آره، من دارم 1443 00:48:07,301 --> 00:48:08,844 موارد پیش رو 1444 00:48:08,927 --> 00:48:10,804 من به شانس دوم فکر کردم مناسب خواهد بود، 1445 00:48:10,887 --> 00:48:12,889 بنابراین فکر کردم که در آنجا توقف کنم. 1446 00:48:14,266 --> 00:48:15,267 - باشه، شما نفر بعدی هستید. 1447 00:48:14,266 --> 00:48:15,267 - و کورا، تو خیلی درست گفتی 1448 00:48:15,350 --> 00:48:16,893 در مورد این برنامه 1449 00:48:16,977 --> 00:48:18,812 این دقیقاً همان چیزی است که ما داریم 1450 00:48:16,977 --> 00:48:18,812 نیاز به مبارزه با تکرار جرم 1451 00:48:18,896 --> 00:48:20,689 من هیجان زده خواهم شد بچه ها را به راه خود بفرست 1452 00:48:20,772 --> 00:48:23,400 - اوه خدای من، من امیدوار بودم شما می گویید که (می خندد) 1453 00:48:23,483 --> 00:48:25,694 اوه، همچنین، توپ پلیس. 1454 00:48:25,777 --> 00:48:27,154 - آره؟ 1455 00:48:27,237 --> 00:48:29,615 - آره یه گروه دیگه 1456 00:48:27,237 --> 00:48:29,615 آویزان کردن، یا آویزان کردن؛ 1457 00:48:29,698 --> 00:48:31,867 اگرچه آویزان است، 1458 00:48:29,698 --> 00:48:31,867 احتمالا دقیق تر 1459 00:48:31,950 --> 00:48:33,785 - و سوزت می خواهد بیا که سرگرم کننده خواهد بود 1460 00:48:33,869 --> 00:48:35,287 - بیشتر بهتر. 1461 00:48:35,370 --> 00:48:37,039 - آره همچنین، اوم، با سیندی ملاقات کردی؟ 1462 00:48:37,122 --> 00:48:38,832 او فقط درخواست داد به دفتر DA 1463 00:48:38,957 --> 00:48:39,833 من به شما معرفی می کنم 1464 00:48:39,916 --> 00:48:41,293 - [فین] آره. 1465 00:48:42,502 --> 00:48:45,672 - سیندی، اوه، این فین والش است. 1466 00:48:45,797 --> 00:48:48,342 - من جامپرت را دوست دارم. 1467 00:48:45,797 --> 00:48:48,342 شما یک هنرمند هستید. 1468 00:48:49,468 --> 00:48:51,511 - نه، درست است 1469 00:48:49,468 --> 00:48:51,511 کاری که من گاهی انجام می دهم 1470 00:48:51,637 --> 00:48:52,679 - تو پلیسی؟ 1471 00:48:54,014 --> 00:48:56,308 - اوه، نه، فقط همین است 1472 00:48:54,014 --> 00:48:56,308 کاری که من گاهی انجام می دهم 1473 00:48:56,391 --> 00:48:59,603 - آره، واقعا اینطور نیست متناسب با تمام حال و هوا، هه. 1474 00:48:59,686 --> 00:49:02,022 - نه، ندارم 1475 00:48:59,686 --> 00:49:02,022 واقعا مناسب حال و هوا 1476 00:49:02,147 --> 00:49:04,983 من همیشه بوده ام 1477 00:49:02,147 --> 00:49:04,983 مرد عجیب و غریب بیرون. 1478 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 - آره، من این حس را می دانم. 1479 00:49:06,818 --> 00:49:08,278 -میدونی وقتی من پسر بودم 1480 00:49:08,320 --> 00:49:11,073 من کسی را نداشتم برای اینکه من را صاف کنی، 1481 00:49:11,156 --> 00:49:13,158 فقط همیشه نگاه می کنم 1482 00:49:11,156 --> 00:49:13,158 برای خودم 1483 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 اما من تعجب می کنم، 1484 00:49:15,744 --> 00:49:18,121 می دانید، "اگر داشتم چه می شد همچین جایی داشتی؟" 1485 00:49:18,163 --> 00:49:20,540 - آره، حداقل آنها سعی می کنند کمک کنند، 1486 00:49:20,624 --> 00:49:21,833 مخصوصا کورا 1487 00:49:21,917 --> 00:49:24,002 - آره، اون همیشه هست 1488 00:49:21,917 --> 00:49:24,002 چنین بوده است، 1489 00:49:24,086 --> 00:49:26,463 همیشه بهترین ها را می بیند در مردم، شما می دانید. 1490 00:49:26,546 --> 00:49:29,967 به من اعتماد کن من می دانم 1491 00:49:26,546 --> 00:49:29,967 که از تجربه 1492 00:49:34,680 --> 00:49:36,014 -میخوای بازی کنی؟ 1493 00:49:36,098 --> 00:49:37,265 - من نمی دانم از کجا شروع کنیم 1494 00:49:37,349 --> 00:49:38,392 - فوق العاده آسان است. 1495 00:49:38,475 --> 00:49:41,061 - دومینیک، ما باید بریم. 1496 00:49:41,770 --> 00:49:42,604 - من بلافاصله برمی گردم. 1497 00:49:42,688 --> 00:49:43,355 - باشه 1498 00:49:43,438 --> 00:49:44,523 - داداش؟ 1499 00:49:44,606 --> 00:49:45,565 -پدر 1500 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 - امروز یه وقتایی، دام. 1501 00:49:46,817 --> 00:49:48,068 - هی، جیک، من فقط می خواستم 1502 00:49:48,151 --> 00:49:49,069 به - 1503 00:49:48,151 --> 00:49:49,069 - فعلا زمانی برای چت نیست، 1504 00:49:49,152 --> 00:49:50,112 خانم 1505 00:49:50,195 --> 00:49:52,364 دام، حالا بهانه 1506 00:49:53,448 --> 00:49:54,783 - هی روز خوبی داشته باشی 1507 00:49:58,453 --> 00:50:00,497 (پارس سگ) 1508 00:49:58,453 --> 00:50:00,497 (چیهک کریکت) 1509 00:50:00,580 --> 00:50:02,082 مناظر حمام شده (قفل جغجغه) 1510 00:50:02,207 --> 00:50:04,960 - هنوزم هستی 1511 00:50:02,207 --> 00:50:04,960 روی آن قفل کار می کنید؟ 1512 00:50:05,043 --> 00:50:06,294 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 1513 00:50:06,378 --> 00:50:08,338 - من از این قفل خوشم نمیاد. 1514 00:50:08,422 --> 00:50:11,508 پین های داخلی آن هستند خیلی راحت دستکاری میشه 1515 00:50:11,591 --> 00:50:13,260 بعلاوه، من می دانم که شما چطور هستید، 1516 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 گرفتن زواید خود را و فربلوها به ترتیب 1517 00:50:15,554 --> 00:50:17,055 قبل از توپ 1518 00:50:17,139 --> 00:50:19,224 من هم ممکن است چیزی به دست بیاورم 1519 00:50:17,139 --> 00:50:19,224 در حالی که منتظر هستم انجام شد 1520 00:50:19,307 --> 00:50:22,018 - "Furbelows"؟ تو چی 80؟ 1521 00:50:22,102 --> 00:50:23,603 - 180 را امتحان کنید. 1522 00:50:23,687 --> 00:50:28,150 ª همه چیز را در حین صحبت کردن تو اینجا با من هستی 1523 00:50:29,609 --> 00:50:34,823 اکنون ترس ما در حال فرار است 1524 00:50:36,700 --> 00:50:39,369 در جستجوی اشک، 1525 00:50:36,700 --> 00:50:39,369 اما آنها این کار را نخواهند کرد 1526 00:50:39,453 --> 00:50:41,371 - من نمی دانم. خیلی زیاده؟ 1527 00:50:41,455 --> 00:50:43,331 - نه، همینطوره فقط زیاد باشد 1528 00:50:43,415 --> 00:50:44,624 اگر کسی می توانست از تو سیر شو 1529 00:50:44,708 --> 00:50:49,921 هر روز از نو شروع می کنیم 1530 00:50:51,506 --> 00:50:52,883 و من تشکر می کنم 1531 00:50:52,966 --> 00:50:55,969 - اوم، فکر می کنم من 1532 00:50:52,966 --> 00:50:55,969 ممکن است زیپ گیر کرده باشد، 1533 00:50:56,052 --> 00:50:57,804 اگر اشکالی ندارد 1534 00:50:58,555 --> 00:50:59,556 - آره 1535 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 فقط بدانید که من همیشه خواهم بود 1536 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 (موسیقی پاپ متحرک) 1537 00:51:03,685 --> 00:51:08,899 اونجا باش 1538 00:51:10,108 --> 00:51:14,821 من همانجا خواهم بود هر وقت زنگ زدی 1539 00:51:17,908 --> 00:51:23,205 شما می دانید که اینها اسلحه و شناخت شما 1540 00:51:26,041 --> 00:51:31,296 و آنها شما را انتخاب خواهند کرد اگر زمین خوردی بلند شو 1541 00:51:32,172 --> 00:51:33,256 - ممنون 1542 00:51:37,594 --> 00:51:40,972 (موسیقی صمیمی) 1543 00:51:41,056 --> 00:51:43,683 (بوق بوق) 1544 00:51:44,392 --> 00:51:45,393 ام 1545 00:51:49,022 --> 00:51:50,106 آیا ما؟ 1546 00:51:50,732 --> 00:51:53,401 (دست بند کفش) 1547 00:51:55,278 --> 00:51:56,780 (موسیقی پاپ دلپذیر) 1548 00:51:56,863 --> 00:51:58,782 -خب اون ماشین سواری اصلا ناجور نبود 1549 00:51:58,865 --> 00:52:00,450 میشه لطفا بذارید آنها از بدبختی خود خارج می شوند 1550 00:52:00,534 --> 00:52:02,369 و فقط یکی را از قبل انتخاب کنید؟ 1551 00:52:02,452 --> 00:52:04,371 - باشه همونطور که قبلا گفتم 1552 00:52:02,452 --> 00:52:04,371 من هیچکدام از آنها را انتخاب نمی کنم، 1553 00:52:04,454 --> 00:52:06,039 چون حواس پرتی است 1554 00:52:06,123 --> 00:52:08,375 و من باید متمرکز باشم در مورد حرفه و پرونده من 1555 00:52:08,500 --> 00:52:10,168 - بله، مقام شما 1556 00:52:08,500 --> 00:52:10,168 به خوبی مورد توجه قرار گرفته است، 1557 00:52:10,252 --> 00:52:12,838 اما بیایید بگوییم شما 1558 00:52:10,252 --> 00:52:12,838 قطعا باید یکی را انتخاب می کردم 1559 00:52:14,005 --> 00:52:15,006 - من نمی دانم. 1560 00:52:15,090 --> 00:52:18,135 منظورم این است که فین قابل اعتماد است، 1561 00:52:18,218 --> 00:52:19,970 و او به من احساس امنیت می دهد. 1562 00:52:20,053 --> 00:52:21,680 - مام، آره، اما او یک آدم چای است. 1563 00:52:21,763 --> 00:52:23,223 - آره، و من عاشق چای هستم. 1564 00:52:23,932 --> 00:52:25,016 - و لیام؟ 1565 00:52:26,309 --> 00:52:31,565 - و لیام یک کارت وحشی او... 1566 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 وجود دارد، مانند، یک 1567 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 ندانستن با او 1568 00:52:34,025 --> 00:52:36,736 بلکه به این عمق 1569 00:52:34,025 --> 00:52:36,736 دانستن، مانند 1570 00:52:37,571 --> 00:52:39,072 همانطور که قبلا ملاقات کرده ایم 1571 00:52:40,782 --> 00:52:41,867 به علاوه... 1572 00:52:41,950 --> 00:52:43,702 - به علاوه چی؟ 1573 00:52:43,785 --> 00:52:47,205 - باشه یادت هست 1574 00:52:43,785 --> 00:52:47,205 خواب عجیبی بهت گفتم که دیدم؟ 1575 00:52:47,289 --> 00:52:50,584 من فکر می کنم او مردی است که در آن حضور دارد. 1576 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 - دختر، من غاز گرفتم. 1577 00:52:53,461 --> 00:52:54,629 - دنبال کسی میگردی؟ 1578 00:52:54,713 --> 00:52:56,047 - دوست من بوید، 1579 00:52:56,131 --> 00:52:58,008 اوه، رئیس، تامپسون 1580 00:52:58,091 --> 00:53:00,135 می خواست خود را خم کند گوش در مورد چیزی 1581 00:53:00,218 --> 00:53:02,637 -خب من تو رو میشناسم و نمیشناسم 1582 00:53:00,218 --> 00:53:02,637 به خوبی یکدیگر را بشناسید، 1583 00:53:02,721 --> 00:53:05,223 اما من همیشه از شنیدن خوشحالم 1584 00:53:06,308 --> 00:53:08,852 - تو آزاردهنده ای شایسته، نه؟ 1585 00:53:08,935 --> 00:53:10,896 - ممنون، حدس می زنم. 1586 00:53:13,899 --> 00:53:15,525 - اوه، همینجا 1587 00:53:16,401 --> 00:53:19,195 - حدس می زنم الان وقت من است 1588 00:53:19,279 --> 00:53:22,991 تا به همه ثابت کنم که هستم بیشتر از نام خانوادگی من 1589 00:53:23,074 --> 00:53:24,868 - خب، احتمالا راحت تر است با نوشیدنی در دست 1590 00:53:24,910 --> 00:53:26,244 خانما چی بگیرم؟ 1591 00:53:26,328 --> 00:53:27,913 - یک شامپاین عالی خواهد بود. 1592 00:53:27,996 --> 00:53:29,581 - آل برای من. ممنون رفیق 1593 00:53:29,664 --> 00:53:31,374 - [سوزت] من خواهم کرد 1594 00:53:29,664 --> 00:53:31,374 به شما کمک کند آنها را حمل کنید. 1595 00:53:38,673 --> 00:53:41,301 - کورا مک لئود، می من این رقص را دارم؟ 1596 00:53:46,598 --> 00:53:48,058 مم 1597 00:53:48,099 --> 00:53:50,226 - چرا همیشه 1598 00:53:48,099 --> 00:53:50,226 وقتی تو را لمس می‌کنم، خفه شوم؟ 1599 00:53:51,603 --> 00:53:53,021 - چون اوم... 1600 00:53:54,481 --> 00:53:55,899 - [مردیت] ببخشید. 1601 00:53:55,982 --> 00:53:57,692 - ببخشید، درست می گویم برگشت کورا، قول می دهم. 1602 00:54:04,407 --> 00:54:05,575 مردیت صبر کن 1603 00:54:05,659 --> 00:54:07,160 صبر کن بزار توضیح بدم لطفا 1604 00:54:07,244 --> 00:54:08,578 - فقط ذخیره کن 1605 00:54:08,662 --> 00:54:11,373 من فقط همه را دیدم توضیحی نیاز دارم 1606 00:54:11,456 --> 00:54:13,124 و تقصیر منه 1607 00:54:13,208 --> 00:54:15,377 من همیشه می دانستم حقیقت در مورد شما 1608 00:54:16,211 --> 00:54:18,004 تو فقط به فکر خودت هستی 1609 00:54:18,129 --> 00:54:19,589 - نه بیا 1610 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 - [مهمانی] اوه! 1611 00:54:21,758 --> 00:54:23,468 ها ها! 1612 00:54:21,758 --> 00:54:23,468 - سلام. سلام. 1613 00:54:23,551 --> 00:54:25,804 سعی میکردی با کورا رقصید؟ 1614 00:54:25,887 --> 00:54:27,514 زیرا، می دانید، اگر شما با ما مخالفت کن، تو برو، 1615 00:54:27,639 --> 00:54:29,349 - به من گوش کن 1616 00:54:29,474 --> 00:54:32,435 این از من خیلی بزرگتر است یا خواستگاری فین و کورا. 1617 00:54:32,519 --> 00:54:37,107 تاریخ در حال تکرار است: توپ، کورا، مردیت. 1618 00:54:37,190 --> 00:54:38,608 و اگر همه اش 1619 00:54:37,190 --> 00:54:38,608 به همین ترتیب اتفاق می افتد 1620 00:54:38,692 --> 00:54:40,443 همانطور که در ایرلند انجام شد، 1621 00:54:40,527 --> 00:54:42,404 - [بوید] خب، چه خبر است در این جعبه قفل؟ 1622 00:54:42,487 --> 00:54:44,364 - به من گفتند که جان برادی همیشه سفر می کند 1623 00:54:44,447 --> 00:54:47,492 با 50 پوند پنهان در کالسکه اش برای اضطراری 1624 00:54:47,575 --> 00:54:49,286 - [بوید] هه، هه، به شما گفته شد، نه؟ 1625 00:54:49,327 --> 00:54:50,954 خوشحالم که همه شما را می دانم معاشقه با دختران 1626 00:54:51,037 --> 00:54:52,622 هدر نرفته است 1627 00:54:52,664 --> 00:54:54,457 جالبه که دوست داره مقداری پول نقد در دسترس داشته باشید 1628 00:54:54,541 --> 00:54:56,293 - [لیام] آره، اما مردیت 1629 00:54:54,541 --> 00:54:56,293 دقیقا در این مورد نیست 1630 00:54:56,376 --> 00:54:57,460 باید سریع باشیم 1631 00:54:57,544 --> 00:54:58,503 - [جان] تو اونجا، پیاده. 1632 00:54:58,586 --> 00:55:00,088 - [بوید] هی. 1633 00:55:00,171 --> 00:55:01,339 - [جان] به همسرم کمک کن بالا به کالسکه 1634 00:55:01,423 --> 00:55:02,507 - [لیام] بوید، اگر مرا ببیند- 1635 00:55:02,590 --> 00:55:03,466 - [بوید] او نمی بیند. 1636 00:55:03,550 --> 00:55:04,384 درسته بله خانم 1637 00:55:04,467 --> 00:55:04,801 درست از این طریق 1638 00:55:07,178 --> 00:55:08,555 درست از این طریق مراقب خودت باش 1639 00:55:08,680 --> 00:55:09,806 - اوه، ببخشید. 1640 00:55:08,680 --> 00:55:09,806 - تماشاش کن، اوف دست و پا چلفتی. 1641 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 - [لیام] ببخشید قربان. متاسفم 1642 00:55:11,057 --> 00:55:12,100 ببخشید قربان لطفا، لطفا. 1643 00:55:13,351 --> 00:55:15,270 - من نمی فهمم چرا ما همیشه باید ترک کنیم 1644 00:55:15,353 --> 00:55:16,730 زمانی که شما می خواهید 1645 00:55:16,855 --> 00:55:18,690 - [جان] فوتمن، 1646 00:55:16,855 --> 00:55:18,690 در را از قبل ببند 1647 00:55:18,773 --> 00:55:21,609 (موسیقی درخشان) 1648 00:55:23,028 --> 00:55:25,322 (موسیقی غم انگیز) 1649 00:55:25,405 --> 00:55:27,490 - تو فقط به فکر خودت هستی. 1650 00:55:27,574 --> 00:55:30,243 - بس است با نق زدن، زن (در می زند) راننده. 1651 00:55:31,619 --> 00:55:33,371 (سیلی شلاق) (همچون اسبی) 1652 00:55:33,455 --> 00:55:36,249 (خروپف اسب) 1653 00:55:37,125 --> 00:55:38,710 - خیلی نزدیک بود. 1654 00:55:39,878 --> 00:55:42,589 حیف که مجبور شدیم بریم دست خالی مثل 1655 00:55:42,672 --> 00:55:43,715 - نه کاملا. 1656 00:55:44,841 --> 00:55:46,926 (موسیقی خاموش) 1657 00:55:47,010 --> 00:55:50,513 - اوه، جان بردی گرفتی ساعت جیبی! آسانسور خوب! 1658 00:55:50,555 --> 00:55:51,931 حالا بریم بیرون اینجا قبل از اینکه او رقم بزند 1659 00:55:52,057 --> 00:55:53,058 به همان اندازه! - پای پیاده، 1660 00:55:53,141 --> 00:55:54,476 ما به کمک شما نیاز داریم 1661 00:55:56,603 --> 00:55:58,021 - [بوید] می آید، می آید. 1662 00:56:06,488 --> 00:56:07,781 - آقا - آقا 1663 00:56:10,075 --> 00:56:10,867 - عصر بخیر 1664 00:56:10,909 --> 00:56:11,910 - آقا - آقا 1665 00:56:12,744 --> 00:56:17,916 - دستت اونجا خانم. 1666 00:56:18,458 --> 00:56:20,877 (همچون اسبی) 1667 00:56:20,919 --> 00:56:21,961 - لیام 1668 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 - [جیمز] آیا این مرد را می شناسی؟ 1669 00:56:26,800 --> 00:56:28,885 - نه، من با دیگری اشتباه می کنم. 1670 00:56:28,968 --> 00:56:30,303 -خب پس بیا ادامه بدیم 1671 00:56:30,428 --> 00:56:33,306 - خانم مک لئود، شما آماده رفتن به داخل؟ 1672 00:56:36,101 --> 00:56:37,519 - آره بریم 1673 00:56:37,602 --> 00:56:40,730 (موسیقی ناامید) 1674 00:56:42,148 --> 00:56:44,859 (قطعات درها) 1675 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 - درسته بیا 1676 00:56:47,237 --> 00:56:48,238 -باید باهاش ​​حرف بزنم. 1677 00:56:48,321 --> 00:56:49,197 - چی؟ 1678 00:56:49,280 --> 00:56:50,740 آیا شما دیوانه هستید؟ لیام 1679 00:56:50,782 --> 00:56:54,577 -باید باهاش ​​حرف بزنم. 1680 00:56:50,782 --> 00:56:54,577 - نه، بریم. 1681 00:56:54,619 --> 00:56:57,038 - [مهمانی] ها ها ها ها ها! 1682 00:57:06,714 --> 00:57:08,758 (موسیقی دردناک ادامه دارد) 1683 00:57:08,800 --> 00:57:12,554 - [مهمانی] اوه! ها ها، هو هو، ها ها ها! 1684 00:57:14,806 --> 00:57:15,807 - [مهمانی] اوه! 1685 00:57:15,890 --> 00:57:17,600 - ها ها ها ها ها! 1686 00:57:15,890 --> 00:57:17,600 - آه! 1687 00:57:19,644 --> 00:57:22,438 (زمزمه های آتش) 1688 00:57:24,566 --> 00:57:27,193 (ضربه زدن در) 1689 00:57:30,697 --> 00:57:32,782 - نه اینکه نیستم مشتاق دیدنت، 1690 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 اما تو اینجا هر کاری می کنی؟ 1691 00:57:34,868 --> 00:57:36,995 - باورت می شود اگر من گفت من در حال حضور در توپ هستم، 1692 00:57:37,078 --> 00:57:38,204 درست مثل شما؟ 1693 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 - با لباس پیاده روی؟ 1694 00:57:40,498 --> 00:57:41,749 - مرد باید بخوره 1695 00:57:42,917 --> 00:57:45,044 صحبت از مردان، که آیا شما با آن هستید؟ 1696 00:57:46,337 --> 00:57:49,424 - فین والش، نامزد من. 1697 00:57:49,507 --> 00:57:50,967 - او شبیه لنگر است. 1698 00:57:51,050 --> 00:57:54,804 - او مرد خوبی است: صادق، محکم 1699 00:57:55,680 --> 00:57:59,309 اما قلب من مال دیگری است. 1700 00:58:02,353 --> 00:58:06,024 - خب پس کورا مک لئود، 1701 00:58:06,107 --> 00:58:07,901 می توانم یک رقص داشته باشم؟ 1702 00:58:10,320 --> 00:58:15,575 (کورا می خندد) (موسیقی ارزشمند) 1703 00:58:24,834 --> 00:58:28,713 (موسیقی ارزشمند ادامه دارد) 1704 00:58:36,262 --> 00:58:38,306 (موسیقی حساس) 1705 00:58:38,389 --> 00:58:39,390 - لیام، 1706 00:58:41,935 --> 00:58:44,521 اولین شبی که با هم آشنا شدیم، 1707 00:58:44,604 --> 00:58:47,065 امید داشتی چه چیزی را بدزدی؟ 1708 00:58:51,903 --> 00:58:54,322 (کلیک گوش دادن) 1709 00:58:54,405 --> 00:58:56,282 (گردن بند) 1710 00:58:56,407 --> 00:58:57,617 گردنبند من؟ 1711 00:58:59,536 --> 00:59:01,871 اوه، مال مادرم بود، 1712 00:59:01,913 --> 00:59:04,249 تمام چیزی که واقعا از او دارم 1713 00:59:05,416 --> 00:59:07,418 لیام از این فکر متنفرم 1714 00:59:05,416 --> 00:59:07,418 که حتی ... 1715 00:59:07,502 --> 00:59:08,545 - میدونم 1716 00:59:08,628 --> 00:59:09,879 - تو بهتر از اونی. 1717 00:59:09,963 --> 00:59:11,547 - شاید من نیستم. 1718 00:59:11,631 --> 00:59:14,008 - و من می دانم، اگر شما فقط 1719 00:59:11,631 --> 00:59:14,008 راه دیگری داشت... 1720 00:59:19,764 --> 00:59:21,224 - [لیام] داری چیکار می کنی؟ 1721 00:59:21,307 --> 00:59:22,225 - اینجا 1722 00:59:22,308 --> 00:59:23,142 - نه 1723 00:59:22,308 --> 00:59:23,142 - بگیر 1724 00:59:23,268 --> 00:59:24,060 - کورا، نه. 1725 00:59:24,102 --> 00:59:25,436 - هدیه است. 1726 00:59:25,520 --> 00:59:27,772 بفروش. هر کاری که نیاز دارید انجام دهید. 1727 00:59:27,855 --> 00:59:29,232 به آن به عنوان یک فرصت فکر کنید 1728 00:59:29,274 --> 00:59:31,150 برای ساختن متفاوت انتخاب در زندگی شما 1729 00:59:31,276 --> 00:59:33,903 شما می توانید یک چیز جدید بسازید مسیری برای خودت 1730 00:59:33,987 --> 00:59:35,738 مردی باش که واقعا هستی 1731 00:59:38,199 --> 00:59:40,159 - تو مرا وادار می کنی که آن مرد باشم. 1732 00:59:45,623 --> 00:59:46,833 - خانم مک لئود. 1733 00:59:48,042 --> 00:59:49,669 شما در مورد؟ 1734 00:59:48,042 --> 00:59:49,669 (موسیقی با وقار ادامه دارد) 1735 00:59:49,752 --> 00:59:51,170 - من باید برم. 1736 00:59:55,883 --> 00:59:58,511 (ضربه زدن در) 1737 00:59:59,679 --> 01:00:03,266 (جنگل ساعت جیبی) 1738 01:00:03,349 --> 01:00:06,811 (ساعت جیبی جغجغه) 1739 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 - [مردیث] جان. جان؟ 1740 01:00:13,610 --> 01:00:15,862 مولی، آقای بردی کجاست؟ 1741 01:00:15,945 --> 01:00:18,656 (درب می شکند) 1742 01:00:19,741 --> 01:00:21,159 (ضربه زدن در) 1743 01:00:21,242 --> 01:00:24,704 (ساعت جیبی جغجغه) 1744 01:00:25,997 --> 01:00:28,958 (موسیقی تلخ) 1745 01:00:29,042 --> 01:00:31,628 - ارگ! (ناله می کشد) 1746 01:00:31,669 --> 01:00:32,754 کمک! 1747 01:00:33,671 --> 01:00:35,173 آقای بردی مرده! 1748 01:00:33,671 --> 01:00:35,173 - نه من... 1749 01:00:35,256 --> 01:00:36,799 - [مولی] کمک! 1750 01:00:36,841 --> 01:00:39,218 - میدونم خونه کیه امشب دزدی میشه 1751 01:00:39,302 --> 01:00:40,470 جان خواهد مرد، 1752 01:00:40,553 --> 01:00:41,846 و اگر مردیت اکنون به خانه برود، 1753 01:00:41,929 --> 01:00:43,306 او ممکن است کشته شود 1754 01:00:41,929 --> 01:00:43,306 همراه با او 1755 01:00:43,389 --> 01:00:45,725 - پس شاید 1756 01:00:43,389 --> 01:00:45,725 این سرنوشت آنهاست 1757 01:00:45,808 --> 01:00:47,226 - نه، باید جلویش را بگیرم. 1758 01:00:47,310 --> 01:00:49,479 - تو اومدی که انجام بدی چه چیزی برای کورا بهترین است 1759 01:00:49,562 --> 01:00:50,772 او چه می خواهد؟ 1760 01:00:54,567 --> 01:00:56,611 - او از من می خواهد آنچه را که درست است انجام دهید 1761 01:01:00,531 --> 01:01:03,326 (موسیقی لطیف) 1762 01:01:09,457 --> 01:01:12,085 - مردیت صبر کن. صبر کن لطفا 1763 01:01:13,127 --> 01:01:14,170 جان کجاست؟ 1764 01:01:15,004 --> 01:01:17,924 - اوه، او خارج از شهر است. چرا؟ 1765 01:01:20,093 --> 01:01:21,594 میخوای بیای؟ 1766 01:01:21,677 --> 01:01:25,640 - اوه، من می خواهم خرج کنم 1767 01:01:21,677 --> 01:01:25,640 مدتی با شما، آره 1768 01:01:25,723 --> 01:01:29,310 در واقع، من، می خواهم تو را ببرم جایی، اگر شما رانندگی کنید. 1769 01:01:30,895 --> 01:01:33,064 - باشه بریم 1770 01:01:34,232 --> 01:01:36,526 آیا شما مهم است که ماشین؟ من اینجا منتظر می مانم. 1771 01:01:37,485 --> 01:01:38,736 - چه آقایی. 1772 01:01:40,738 --> 01:01:42,532 (موسیقی ماندگار) 1773 01:01:42,573 --> 01:01:43,616 - بیا، بیا. 1774 01:01:44,826 --> 01:01:45,868 باشه 1775 01:01:47,995 --> 01:01:49,747 - [Call Handler] 9-1-1، اورژانس شما چیست؟ 1776 01:01:49,831 --> 01:01:52,917 -آره سلام من یکی رو دیدم 1777 01:01:49,831 --> 01:01:52,917 بیرون از خانه برادی کمین کرده است 1778 01:01:53,000 --> 01:01:55,711 در، اوه، 583 سایکامور شمالی. 1779 01:01:55,795 --> 01:01:57,130 مشکوک به نظر می رسد 1780 01:01:57,880 --> 01:02:00,591 (پینگ تلفن) 1781 01:02:08,683 --> 01:02:10,893 (موتور می چرخد) 1782 01:02:10,935 --> 01:02:13,771 (خروج موتور) 1783 01:02:15,690 --> 01:02:18,067 (هف) تو این را رها کردی. 1784 01:02:19,735 --> 01:02:22,321 (خروج موتور) 1785 01:02:22,447 --> 01:02:24,907 (موسیقی پاپ ناامید) 1786 01:02:24,949 --> 01:02:26,409 -چی شده؟ 1787 01:02:26,451 --> 01:02:29,328 - اوه، لیام. ما بودیم 1788 01:02:26,451 --> 01:02:29,328 یک لحظه داشتن و ... 1789 01:02:30,371 --> 01:02:32,999 خوب است. این است 1790 01:02:30,371 --> 01:02:32,999 احتمالا برای بهترین 1791 01:02:35,626 --> 01:02:36,669 به سلامتی 1792 01:02:37,837 --> 01:02:39,589 - لیام کجاست؟ 1793 01:02:39,672 --> 01:02:41,841 - چه کسی به او نیاز دارد؟ ما اینجا هستیم، خوردن، نوشیدن، شادی کردن 1794 01:02:41,924 --> 01:02:43,509 به علاوه، امشب است تنها شب سال 1795 01:02:43,634 --> 01:02:45,470 جایی که هیچ کس نمی رسد 1796 01:02:43,634 --> 01:02:45,470 بلیط سرعت 1797 01:02:45,553 --> 01:02:48,431 - حق با سوزت است. 1798 01:02:48,514 --> 01:02:51,684 بنابراین، کورا، 1799 01:02:51,809 --> 01:02:52,810 میخواهی برقصی 1800 01:02:53,686 --> 01:02:54,729 - من دوست دارم. 1801 01:02:56,189 --> 01:02:57,231 اوه 1802 01:02:59,233 --> 01:03:00,902 دوباره خودت را سرعت بده 1803 01:03:00,985 --> 01:03:04,447 - باشه کجا انتخاب کردی 1804 01:03:00,985 --> 01:03:04,447 یک حرکت مثل آن؟ 1805 01:03:04,530 --> 01:03:06,324 - در واقع مهربان است 1806 01:03:04,530 --> 01:03:06,324 شرم آور 1807 01:03:06,407 --> 01:03:07,992 -اوه خب حالا باید بدونم. 1808 01:03:08,075 --> 01:03:09,619 - پس مامانم بزرگ شد بالا در جنوب 1809 01:03:09,660 --> 01:03:10,912 - [کورا] مم-هم. 1810 01:03:10,995 --> 01:03:13,206 - و او اصرار کرد من کوتلیون می کنم. 1811 01:03:13,289 --> 01:03:14,707 - "کوتیلیون"؟ 1812 01:03:14,791 --> 01:03:16,834 - آره همینطوره این کلاس های هفتگی 1813 01:03:16,918 --> 01:03:22,256 جایی که در مورد جدول یاد می گیرید آداب، آداب، رقصیدن. 1814 01:03:22,882 --> 01:03:24,884 - صبر کن فین والش، 1815 01:03:25,009 --> 01:03:26,802 آیا شما یک اولین بود؟ 1816 01:03:26,844 --> 01:03:28,513 - آیا من، آیا تمایل من 1817 01:03:28,596 --> 01:03:30,181 برای نوشتن قاضی 1818 01:03:28,596 --> 01:03:30,181 یادداشت های تشکر به من می دهد؟ 1819 01:03:30,264 --> 01:03:31,516 - [کورا] آره، شاید. 1820 01:03:32,725 --> 01:03:35,311 - اوه نه، من اولین نفر نبودم، 1821 01:03:35,394 --> 01:03:36,979 اما من مطمئنا رقصیدم با تعداد زیادی از آنها 1822 01:03:37,063 --> 01:03:39,607 - خوب، همه آنها بودند به اندازه من تحت تاثیر قرار گرفتم؟ 1823 01:03:41,025 --> 01:03:43,236 - [فین] چقدر تحت تأثیر قرار گرفتی؟ 1824 01:03:43,319 --> 01:03:44,320 - خیلی 1825 01:03:49,450 --> 01:03:50,785 - [فین] تو نرمی. 1826 01:03:50,868 --> 01:03:52,703 - آره ولی من 1827 01:03:50,868 --> 01:03:52,703 اولین نفر نبود 1828 01:03:52,787 --> 01:03:54,413 - (خنده می زند) هوم. - اوه، هه هه. 1829 01:04:05,091 --> 01:04:08,010 (موسیقی جستجوگر) 1830 01:04:08,970 --> 01:04:11,764 (خروج موتور) 1831 01:04:16,477 --> 01:04:18,896 (قطعات درها) 1832 01:04:18,980 --> 01:04:21,941 - کجا هستیم؟ چی ما اینجا کار می کنیم؟ 1833 01:04:22,066 --> 01:04:26,279 - اوه، ما اینجا هستیم تا به ستاره ها نگاه کن 1834 01:04:26,362 --> 01:04:28,197 - خوب، ما می توانیم ببینیم ستاره های محل من 1835 01:04:28,281 --> 01:04:29,824 پس چرا یک ساعت رانندگی کردیم؟ 1836 01:04:29,907 --> 01:04:33,327 - چون، اوه، ما می توانیم آنها را اینجا بهتر ببینید 1837 01:04:34,537 --> 01:04:37,540 میدونی، مثل اینکه وجود داره، 1838 01:04:34,537 --> 01:04:37,540 اوه، سیریوس هست 1839 01:04:37,623 --> 01:04:40,459 - خب، حداقل، تو هستی اینجاست تا مرا گرم نگه دارد 1840 01:04:40,543 --> 01:04:43,045 - ژاکتت درسته آره 1841 01:04:40,543 --> 01:04:43,045 ژاکت شما، البته 1842 01:04:43,129 --> 01:04:46,215 - دقیقاً این نیست اشاره می کردم (هف) 1843 01:04:46,257 --> 01:04:48,718 (قطعات درها) 1844 01:04:48,759 --> 01:04:49,802 با تشکر 1845 01:04:58,019 --> 01:04:59,478 یه جورایی قشنگن 1846 01:05:00,187 --> 01:05:01,647 - [لیام] آه. 1847 01:05:01,731 --> 01:05:03,608 - این معمولاً یک است درب بازکن جامد که استفاده می کنید 1848 01:05:03,691 --> 01:05:05,401 تا به من بگویم چقدر زیبا هستم 1849 01:05:07,445 --> 01:05:08,821 - مردیت، تو هستی. 1850 01:05:11,741 --> 01:05:13,200 اوه 1851 01:05:13,284 --> 01:05:15,828 - باشه، دارم می گیرم 1852 01:05:13,284 --> 01:05:15,828 پیام های مختلط جدی 1853 01:05:15,911 --> 01:05:17,079 چرا ما اینجاییم لیام؟ 1854 01:05:17,163 --> 01:05:18,539 - چون من فقط ... 1855 01:05:18,623 --> 01:05:20,082 اوه، من می خواهم با شما وقت بگذرانم. 1856 01:05:20,166 --> 01:05:22,960 -پس منو کشیدی دور تا وسط ناکجاآباد 1857 01:05:23,920 --> 01:05:26,589 برای نگاه کردن به ستاره ها به عنوان دوستان 1858 01:05:27,423 --> 01:05:29,967 عجب وای باشه 1859 01:05:30,051 --> 01:05:31,927 تو یه چیزی هستی 1860 01:05:30,051 --> 01:05:31,927 دیگر میخوام برم خونه 1861 01:05:32,011 --> 01:05:34,889 ما هنوز نمی توانیم. هنوز هست، هنوز ساعاتی تا سحر باقی مانده است 1862 01:05:34,972 --> 01:05:35,890 - پس؟ 1863 01:05:35,973 --> 01:05:37,391 ما داریم می رویم در حال حاضر. 1864 01:05:38,684 --> 01:05:40,478 - [لیام] ارگ. 1865 01:05:40,561 --> 01:05:42,271 - من هیچ پذیرایی ندارم. 1866 01:05:42,355 --> 01:05:44,023 بیایید امیدوار باشیم که بتوانم ما را از اینجا بیرون کن 1867 01:05:44,148 --> 01:05:46,692 - نگران نباش من یک 1868 01:05:44,148 --> 01:05:46,692 حس کامل جهت 1869 01:05:48,694 --> 01:05:50,196 - [فین] چه کسی می دانست 1870 01:05:48,694 --> 01:05:50,196 توپ پلیس خواهد بود 1871 01:05:50,279 --> 01:05:51,489 چنین خشمگین؟ 1872 01:05:51,572 --> 01:05:52,949 - خوشحالم که رفتم. 1873 01:05:53,032 --> 01:05:54,951 اوه، من، من احساس می کنم با همه پیوند خورده است 1874 01:05:55,034 --> 01:05:59,538 و شاید الان شروع کنند 1875 01:05:55,034 --> 01:05:59,538 من را به عنوان شخص خودم می بیند، هوم. 1876 01:05:59,622 --> 01:06:00,665 - آنها خواهند شد. 1877 01:06:01,540 --> 01:06:05,044 من شک ندارم. (موسیقی ملایم) 1878 01:06:06,504 --> 01:06:08,714 فقط یه چیزی هست 1879 01:06:06,504 --> 01:06:08,714 در مورد تو، کورا 1880 01:06:12,343 --> 01:06:14,679 (بوق تلفن) 1881 01:06:14,762 --> 01:06:15,805 زمان بندی عالی 1882 01:06:18,015 --> 01:06:19,392 لیام؟ 1883 01:06:19,475 --> 01:06:21,727 - نه، رئیس تامپسون است. 1884 01:06:23,020 --> 01:06:24,397 (بوق تلفن) 1885 01:06:24,480 --> 01:06:25,981 سلام. 1886 01:06:26,065 --> 01:06:27,400 - [مردیت] نمی توانم باور کنم 1887 01:06:26,065 --> 01:06:27,400 شما برای ما 40 مایل فرستادید 1888 01:06:27,525 --> 01:06:28,985 در جهت اشتباه 1889 01:06:29,068 --> 01:06:31,070 - [لیام] شاید بشه یک داستان خوب بسازید 1890 01:06:31,153 --> 01:06:32,321 در تاریخ بعدی 1891 01:06:32,405 --> 01:06:33,864 - اوه، وجود نخواهد داشت تاریخ بعد باشد 1892 01:06:35,199 --> 01:06:37,952 آیا شما نمی خواهید حداقل پیشنهاد پمپاژ گاز؟ 1893 01:06:38,035 --> 01:06:40,371 - اگه میدونستم چیه این به معنای یا نحوه انجام آن بود. 1894 01:06:40,454 --> 01:06:42,498 - اوه لیام، دارم با تو داشت 1895 01:06:42,581 --> 01:06:44,792 از ماشین من پیاده شو، و گاز را پمپاژ کنید. 1896 01:06:44,875 --> 01:06:46,168 - "کی، باشه، آره. 1897 01:06:50,715 --> 01:06:53,342 (لیام پف می کند) 1898 01:06:56,053 --> 01:06:58,014 اوه (آه می کشد). 1899 01:06:58,097 --> 01:07:00,516 سلام. هی، بچه ها 1900 01:07:00,599 --> 01:07:02,309 می تونی اینجا به من دست بدی؟ 1901 01:07:03,227 --> 01:07:04,603 دومینیک؟ 1902 01:07:04,729 --> 01:07:05,855 - اوه! 1903 01:07:04,729 --> 01:07:05,855 - وای مرد هی، اوه 1904 01:07:05,938 --> 01:07:07,148 ارگ 1905 01:07:05,938 --> 01:07:07,148 - سلام! سلام! 1906 01:07:07,231 --> 01:07:08,315 من پلیس را در خط دارم. 1907 01:07:09,984 --> 01:07:11,736 - اوه، ممنون 1908 01:07:11,819 --> 01:07:13,571 پلیس چگونه می آید اگر شما هیچ پذیرایی ندارید؟ 1909 01:07:13,654 --> 01:07:15,281 - آنها نیستند. 1910 01:07:15,364 --> 01:07:17,825 بیا قبلش از اینجا برویم 1911 01:07:15,364 --> 01:07:17,825 آن دو متوجه می شوند 1912 01:07:20,077 --> 01:07:22,788 (کرانچ های شن) (صدای موتور) 1913 01:07:22,913 --> 01:07:24,874 اوه نه، چی شد؟ 1914 01:07:27,334 --> 01:07:28,669 چه اتفاقی افتاد؟ 1915 01:07:28,753 --> 01:07:30,254 - نه بس کن توقف کنید. - چه خبره؟ 1916 01:07:30,337 --> 01:07:31,797 اجازه دهید از طریق. 1917 01:07:30,337 --> 01:07:31,797 - ببخشید خانم، اما شما این کار را خواهید کرد 1918 01:07:31,922 --> 01:07:33,090 اینجا باید صبر کرد 1919 01:07:31,922 --> 01:07:33,090 - نه، اینجا خانه من است. 1920 01:07:33,174 --> 01:07:34,592 - مردیث، بس کن، بس کن، بس کن. 1921 01:07:34,675 --> 01:07:35,551 - من مردیت بردی هستم. 1922 01:07:34,675 --> 01:07:35,551 این خانه من است. 1923 01:07:35,593 --> 01:07:36,927 چه خبر است؟ 1924 01:07:37,011 --> 01:07:38,471 - ما شما را پیدا کردیم 1925 01:07:37,011 --> 01:07:38,471 جسد شوهر داخل 1926 01:07:38,554 --> 01:07:40,806 ما فکر می کنیم او بود 1927 01:07:38,554 --> 01:07:40,806 توسط یک مهاجم کشته شد 1928 01:07:40,890 --> 01:07:42,141 خیلی متاسفم 1929 01:07:43,517 --> 01:07:45,186 - [مولی] ارگ! کمک! 1930 01:07:45,269 --> 01:07:47,188 آقای بردی مرده! 1931 01:07:48,272 --> 01:07:50,357 - بیا اینجا بیا اینجا 1932 01:07:56,280 --> 01:07:58,074 - تمام شب کجا بودی؟ 1933 01:08:02,369 --> 01:08:04,997 (موسیقی غم انگیز) 1934 01:08:05,122 --> 01:08:07,083 - [لیام] اگر بخواهی فقط بذار توضیح بدم 1935 01:08:07,166 --> 01:08:08,959 -باید صبر کنیم برای رئیس تامپسون 1936 01:08:09,043 --> 01:08:10,669 -هیچی نشد 1937 01:08:09,043 --> 01:08:10,669 با مردیث 1938 01:08:10,753 --> 01:08:12,421 - فکر میکنی همینه 1939 01:08:10,753 --> 01:08:12,421 من نگران چه هستم؟ 1940 01:08:12,505 --> 01:08:14,673 برام مهم نیست که تو با چند زن فرار کرد 1941 01:08:14,799 --> 01:08:16,383 این کار شماست، 1942 01:08:16,467 --> 01:08:18,135 اما وقتی مال آن زن 1943 01:08:16,467 --> 01:08:18,135 شوهر سابق مرده ظاهر شد 1944 01:08:18,219 --> 01:08:20,179 شما باید بدانید که چگونه به نظر می رسد. 1945 01:08:21,639 --> 01:08:23,557 - چه روی زمین اینجا جریان دارد؟ 1946 01:08:25,643 --> 01:08:28,354 شما در یک نکته داغ در مورد تماس گرفتید خانه برادی دیشب؟ 1947 01:08:28,437 --> 01:08:29,730 - چی؟ 1948 01:08:28,437 --> 01:08:29,730 - چطور شدی- 1949 01:08:29,814 --> 01:08:31,190 - ما شما را ردیابی کردیم تلفن، بدیهی است 1950 01:08:31,315 --> 01:08:32,441 شما باید ما را بشناسید قرار بود این کار را انجام دهند 1951 01:08:32,525 --> 01:08:33,859 - غیر متعارف اما خوب، ها؟ 1952 01:08:35,069 --> 01:08:36,821 -از چی خبر داری 1953 01:08:35,069 --> 01:08:36,821 قتل جان بردی؟ 1954 01:08:36,904 --> 01:08:38,531 - هیچی قسم می خورم. 1955 01:08:38,614 --> 01:08:40,491 من، من فقط حس کردم 1956 01:08:40,574 --> 01:08:42,201 که خانه اش می شود هدف بعدی باشد، 1957 01:08:42,284 --> 01:08:43,994 چون مردیت گفت او خارج از شهر بود 1958 01:08:44,078 --> 01:08:45,621 - چرا نرفتی 1959 01:08:44,078 --> 01:08:45,621 کانال های رسمی؟ 1960 01:08:45,704 --> 01:08:48,082 -و بگو دقیقا چی؟ حس خنده داری داشتم؟ 1961 01:08:48,165 --> 01:08:49,875 - باشه، خوب، ما می رویم باید بداند کجا بودی 1962 01:08:50,000 --> 01:08:51,335 نیمه شب دیشب، 1963 01:08:51,418 --> 01:08:52,962 زیرا آن زمان است همسایه ها گفتند 1964 01:08:53,045 --> 01:08:54,588 که صدای تیراندازی شنیدند از خانه برادی 1965 01:08:56,006 --> 01:09:00,010 - من فقط با مردیت بودم، رانندگی در اطراف همین. 1966 01:09:00,094 --> 01:09:02,137 - هر کس دیگری می تواند آن را تایید می کند؟ 1967 01:09:02,221 --> 01:09:05,182 ایده آل کسی است که 1968 01:09:02,221 --> 01:09:05,182 همچنین مظنون اصلی نیست. 1969 01:09:05,266 --> 01:09:07,017 -خب دقیقا نگفتیم... 1970 01:09:08,018 --> 01:09:08,811 صبر کن 1971 01:09:08,853 --> 01:09:09,812 - چی؟ 1972 01:09:09,895 --> 01:09:11,564 - صبر کن، نه، بله. بله. 1973 01:09:11,647 --> 01:09:13,524 من، اوه، وارد یک دانی بروک شدم 1974 01:09:11,647 --> 01:09:13,524 با چند تا پسر 1975 01:09:13,607 --> 01:09:15,234 در، ام، whatchamacallit، 1976 01:09:15,317 --> 01:09:17,444 پمپ بنزین، خارج از جاده اصلی 1977 01:09:17,528 --> 01:09:18,863 - پمپ بنزین کنار کوربت؟ 1978 01:09:18,946 --> 01:09:20,823 می توانید به ما بگویید 1979 01:09:18,946 --> 01:09:20,823 هر چیزی در مورد آنها 1980 01:09:20,906 --> 01:09:22,032 برای کمک به شناسایی آنها؟ 1981 01:09:22,116 --> 01:09:23,784 - آیا آنها را می شناختی؟ 1982 01:09:23,868 --> 01:09:26,912 - (توجه می کند) من، اوه... 1983 01:09:27,955 --> 01:09:31,500 نه من یادم نمیاد 1984 01:09:31,584 --> 01:09:33,586 -میدونی چیه لیام؟ تو داری میری خونه 1985 01:09:33,669 --> 01:09:35,296 چند روز طول میکشه در حالی که ما این را روشن می کنیم. 1986 01:09:35,379 --> 01:09:37,214 بیا برویم 1987 01:09:37,298 --> 01:09:40,092 - کورا، من می دانم که چگونه به نظر می رسد، 1988 01:09:40,885 --> 01:09:42,219 اما باید باورم کنی 1989 01:09:42,303 --> 01:09:44,013 من این کار را نمی کنم 1990 01:09:44,096 --> 01:09:47,308 - امیدوارم بتونی ثابت کنی چون مطمئن نیستم که بتوانم. 1991 01:09:48,309 --> 01:09:51,145 (موسیقی غم انگیز) 1992 01:09:56,859 --> 01:09:58,319 - هی، اون رقص چطور؟ 1993 01:09:58,402 --> 01:10:00,905 فین و کورا؟ اوه لا لا، هه. 1994 01:10:00,988 --> 01:10:02,573 - جان بردی مرده، 1995 01:10:02,656 --> 01:10:04,325 و کورا فکر می کند که من داشتم کاری برای انجام دادن با آن 1996 01:10:04,408 --> 01:10:05,868 - همش داره اتفاق میفته دوباره، درست مانند آن 1997 01:10:05,910 --> 01:10:06,952 بازگشت به ایرلند 1998 01:10:07,703 --> 01:10:10,414 (در می زند) 1999 01:10:13,876 --> 01:10:14,710 کورا 2000 01:10:14,793 --> 01:10:16,253 - صداها را شنیدم. 2001 01:10:16,337 --> 01:10:17,379 - [لیام] اوه. 2002 01:10:18,505 --> 01:10:20,007 - مردیت اینجاست؟ 2003 01:10:20,090 --> 01:10:21,759 - نه، او نیست. چرا آیا فکر می کنید؟ 2004 01:10:21,842 --> 01:10:23,135 - چون تو بودی تمام شب با او 2005 01:10:23,260 --> 01:10:24,553 - بهت گفتم این است 2006 01:10:23,260 --> 01:10:24,553 اینطور نیست 2007 01:10:24,637 --> 01:10:25,721 - مهم نیست. 2008 01:10:25,763 --> 01:10:27,556 تو چیزی به من بدهکار نیستی 2009 01:10:27,598 --> 01:10:29,266 اما شما نیاز دارید به من بگو کجاست، 2010 01:10:29,350 --> 01:10:30,768 چون نبودیم قادر به نگه داشتن او 2011 01:10:30,851 --> 01:10:31,894 از امروز صبح 2012 01:10:31,977 --> 01:10:32,728 - مردیت ناپدید شد؟ 2013 01:10:32,770 --> 01:10:33,938 - بله. 2014 01:10:34,021 --> 01:10:35,648 - پس مثل دفعه قبل است. 2015 01:10:35,731 --> 01:10:38,400 -چی حرف میزنی 2016 01:10:35,731 --> 01:10:38,400 در مورد چه چیزی را پنهان می کنید؟ 2017 01:10:38,484 --> 01:10:39,735 - نه، اوه... 2018 01:10:39,818 --> 01:10:41,403 - چرا هستی 2019 01:10:39,818 --> 01:10:41,403 اینقدر سخت کردن؟ 2020 01:10:41,445 --> 01:10:43,197 - نمیتونم بهت بگم من کاش میتونستم بهت بگم 2021 01:10:43,280 --> 01:10:44,448 - باشه 2022 01:10:44,531 --> 01:10:45,991 - کورا 2023 01:10:44,531 --> 01:10:45,991 - من فقط باید اعتماد می کردم 2024 01:10:46,075 --> 01:10:47,076 غرایز من در مورد تو وقتی با تو آشنا شدم 2025 01:10:47,117 --> 01:10:48,243 تو خبر بدی 2026 01:10:49,703 --> 01:10:51,956 -آره خب تو 2027 01:10:49,703 --> 01:10:51,956 در مورد آن حق دارند 2028 01:10:53,290 --> 01:10:55,709 (سرپرست دپارتمان غوغا می کند) 2029 01:10:58,128 --> 01:11:00,631 - شما اینجا هستید. چیزها هستند 2030 01:10:58,128 --> 01:11:00,631 پایین رفتن از ریل 2031 01:11:00,714 --> 01:11:02,925 جان برادی مرده لیام یک مظنون است. 2032 01:11:03,008 --> 01:11:04,426 و او این را گفت 2033 01:11:03,008 --> 01:11:04,426 همه چیز تکرار می شود 2034 01:11:04,510 --> 01:11:06,261 به همان صورت که در ایرلند انجام داد 2035 01:11:06,345 --> 01:11:09,932 - اوه، خوب، متأسفانه، این سرنوشت آنهاست 2036 01:11:10,015 --> 01:11:11,141 - چی؟ نه، نمی تواند باشد. 2037 01:11:11,225 --> 01:11:12,810 آن- 2038 01:11:11,225 --> 01:11:12,810 - ما نمی توانیم دخالت کنیم. 2039 01:11:12,893 --> 01:11:14,436 این کار ما نیست. 2040 01:11:14,520 --> 01:11:17,439 وظیفه ما پاکسازی است این روح ها از برزخ 2041 01:11:17,523 --> 01:11:19,191 و اجازه اعمال آنها را بدهند در این زندگی برای دیکته کردن 2042 01:11:19,316 --> 01:11:20,776 جایی که آنها پس از آن تعلق دارند. 2043 01:11:20,859 --> 01:11:22,444 - آیا امیدی به آنها هست؟ 2044 01:11:22,528 --> 01:11:25,322 - اورگ (هف) آگون، گوش کن. 2045 01:11:25,406 --> 01:11:28,367 من تامین کننده چه چیزی نیستم 2046 01:11:25,406 --> 01:11:28,367 انسانها آسترهای نقره ای می نامند، 2047 01:11:28,450 --> 01:11:33,247 اما، اما می توانم یکی را به شما بگویم چیزی بعد از گذشت چندین سال از این کار 2048 01:11:34,039 --> 01:11:35,249 همیشه امید هست 2049 01:11:36,000 --> 01:11:37,042 کی. 2050 01:11:38,752 --> 01:11:42,965 هوم 2051 01:11:38,752 --> 01:11:42,965 (موسیقی درخشان ادامه دارد) 2052 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 (کلیدها) 2053 01:11:50,514 --> 01:11:53,642 (ترق آتش) 2054 01:11:53,726 --> 01:11:55,978 -اونجا هستی من نگران بودم. 2055 01:11:56,020 --> 01:12:00,149 - کورا، اوه، جان 2056 01:11:56,020 --> 01:12:00,149 بردی به قتل رسیده است. 2057 01:12:00,190 --> 01:12:01,025 - چی؟ 2058 01:12:00,190 --> 01:12:01,025 - داشتم می شکستم 2059 01:12:01,108 --> 01:12:02,484 به خانه اش، 2060 01:12:02,526 --> 01:12:03,944 فقط تلاش برای بازگشت 2061 01:12:02,526 --> 01:12:03,944 ساعت جیبی اش، 2062 01:12:04,028 --> 01:12:05,362 کار درست را انجام بده، 2063 01:12:04,028 --> 01:12:05,362 همانطور که شما گفتید 2064 01:12:05,446 --> 01:12:07,031 اما اوه، کسی 2065 01:12:05,446 --> 01:12:07,031 قبل از من آنجا بود 2066 01:12:07,114 --> 01:12:09,700 و بردی همونجا بود 2067 01:12:07,114 --> 01:12:09,700 مرده روی زمین 2068 01:12:09,783 --> 01:12:11,410 و خدمتکار مرا دید، 2069 01:12:11,493 --> 01:12:12,786 و او فکر می کند که من انجام دادم اما من این کار را نکردم 2070 01:12:12,870 --> 01:12:14,705 - میدونم می دانم که این کار را نکردی. 2071 01:12:17,624 --> 01:12:19,835 پدرم پاسبان را می شناسد. 2072 01:12:19,918 --> 01:12:20,961 او می تواند کمک کند. 2073 01:12:21,920 --> 01:12:23,338 می توانید حقیقت را به آنها بگویید. 2074 01:12:23,422 --> 01:12:24,757 - بهشون بگم چی؟ 2075 01:12:24,882 --> 01:12:26,717 که از جان دزدی کردم؟ 2076 01:12:26,800 --> 01:12:28,552 مرا به دار خواهند آویخت که به همین سرعت 2077 01:12:28,635 --> 01:12:31,055 همانطور که برای قتل انجام می دهند، به همان سرعتی که آنها انجام دادند، 2078 01:12:31,138 --> 01:12:32,556 برای با تو بودن 2079 01:12:36,810 --> 01:12:37,853 - پس ما فرار می کنیم. 2080 01:12:38,896 --> 01:12:39,938 - "ما"؟ 2081 01:12:40,731 --> 01:12:42,358 نه، کورا، من نمی توانم از شما بپرسم 2082 01:12:42,441 --> 01:12:43,776 به - 2083 01:12:42,441 --> 01:12:43,776 - تو نمیپرسی 2084 01:12:43,859 --> 01:12:45,194 من دارم انتخاب میکنم 2085 01:12:45,277 --> 01:12:47,363 - کورا، نه، من، من 2086 01:12:45,277 --> 01:12:47,363 به شما اجازه این کار را نمی دهد 2087 01:12:47,446 --> 01:12:48,572 - نمی تونی جلوی من رو بگیری! 2088 01:12:48,655 --> 01:12:49,615 - کورا، تو اینجا زندگی داری! 2089 01:12:50,449 --> 01:12:52,910 شما این- - دوستت دارم 2090 01:12:53,869 --> 01:12:54,661 - چی؟ 2091 01:12:54,745 --> 01:12:55,746 - من دارم 2092 01:12:57,790 --> 01:12:58,707 دوستت دارم 2093 01:12:58,749 --> 01:13:01,710 (موسیقی تلخ) 2094 01:13:10,511 --> 01:13:14,306 (موسیقی تلخ ادامه دارد) 2095 01:13:15,641 --> 01:13:18,060 من با تو هر جا می رفتم 2096 01:13:18,143 --> 01:13:20,145 -نباید اجازه بدم 2097 01:13:21,021 --> 01:13:22,606 اما شیطان مرا می برد، 2098 01:13:24,274 --> 01:13:26,777 من هم شما را دوست دارم 2099 01:13:24,274 --> 01:13:26,777 خیلی به شما اجازه رفتن. 2100 01:13:30,030 --> 01:13:31,073 اینجا 2101 01:13:34,660 --> 01:13:36,662 این را دوباره قرار دادی، 2102 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 و شما آن را نگه دارید 2103 01:13:46,004 --> 01:13:49,091 به عنوان یادآوری که کجا میری من میرم 2104 01:13:51,051 --> 01:13:52,803 من در جنگل پنهان خواهم شد. 2105 01:13:52,886 --> 01:13:55,722 من مقدمات را انجام خواهم داد 2106 01:13:52,886 --> 01:13:55,722 تا زودتر از اینجا برویم 2107 01:13:57,975 --> 01:13:58,976 - به زودی 2108 01:14:02,396 --> 01:14:04,148 (دستگیره به قلاب ها) 2109 01:14:04,231 --> 01:14:07,025 (کلیک های قفل) 2110 01:14:08,777 --> 01:14:10,863 من نیاز دارم که منو بگیری 2111 01:14:08,777 --> 01:14:10,863 فیلم های نظارتی 2112 01:14:10,946 --> 01:14:12,114 از پمپ بنزین 2113 01:14:12,197 --> 01:14:13,198 - من آنجا هستم. 2114 01:14:12,197 --> 01:14:13,198 - آره 2115 01:14:13,282 --> 01:14:14,408 - [جیمز] اینجا هستی. 2116 01:14:14,491 --> 01:14:15,868 - بابا اینجا چیکار میکنی؟ 2117 01:14:15,951 --> 01:14:17,161 - شنیدم جدیدت شریک گرفتار شد 2118 01:14:17,244 --> 01:14:18,495 در میانه یک پرونده قتل 2119 01:14:18,579 --> 01:14:20,038 باید باهاش صحبت کنم پسر برای اطمینان 2120 01:14:20,164 --> 01:14:21,582 که تو پوشیده شده ای از نظر سیاسی، باشه؟ 2121 01:14:21,665 --> 01:14:22,833 - نه بابا تو هستی این کار را نخواهد کرد 2122 01:14:22,916 --> 01:14:24,084 اول از همه، من را تضعیف می کند 2123 01:14:24,168 --> 01:14:25,627 در مقابل همه همکارانم 2124 01:14:25,711 --> 01:14:28,046 و من خیلی تلاش می کنم تا خودم را به آنها ثابت کنم 2125 01:14:28,130 --> 01:14:30,799 تا خودم را بیشتر از فقط خاطره آنها از تو 2126 01:14:30,883 --> 01:14:34,052 و دوم اینکه این احساس را به من القا می کند مثل اینکه به من اعتقاد نداری 2127 01:14:34,136 --> 01:14:37,431 و من از تلاش بسیار خسته شده ام 2128 01:14:34,136 --> 01:14:37,431 تا خودم را به تو ثابت کنم 2129 01:14:37,514 --> 01:14:39,016 -خب من نمیدونستم شما همه این کارها را انجام می دهید 2130 01:14:39,099 --> 01:14:40,934 - من هستم. من انجام داده ام 2131 01:14:39,099 --> 01:14:40,934 همه چیزهایی که پرسیدی 2132 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 من پا جای پای تو گذاشته ام 2133 01:14:42,227 --> 01:14:43,770 من در راه هستم تا رئیس شوم. 2134 01:14:43,854 --> 01:14:45,606 دیگه از من چی میخوای؟ 2135 01:14:45,689 --> 01:14:48,609 - کورا، این نیست در مورد آنچه می خواهم 2136 01:14:48,692 --> 01:14:50,736 این باید باشد 2137 01:14:48,692 --> 01:14:50,736 در مورد آنچه می خواهید 2138 01:14:50,819 --> 01:14:52,863 - ببخشید که قطع می کنم. آن را قبلا درخواست شده بود 2139 01:14:52,946 --> 01:14:54,531 فیلم های نظارتی موجود است. 2140 01:14:56,742 --> 01:14:58,994 -خب من میخوام به سر کار برگرد 2141 01:14:59,077 --> 01:15:00,078 - باشه 2142 01:15:00,162 --> 01:15:02,873 (موسیقی تلخ) 2143 01:15:04,958 --> 01:15:07,336 (کورا هافس) 2144 01:15:07,377 --> 01:15:10,339 (موسیقی گزگز) 2145 01:15:14,676 --> 01:15:17,471 (کلیک ماوس) 2146 01:15:20,724 --> 01:15:22,100 (چک پرنده) 2147 01:15:22,226 --> 01:15:23,685 (چهچه های بازی) 2148 01:15:23,727 --> 01:15:26,480 (قطعات درها) 2149 01:15:29,691 --> 01:15:30,734 - شب سخت؟ 2150 01:15:35,322 --> 01:15:38,867 - ارغ، من بابام رو نمی شناختم 2151 01:15:35,322 --> 01:15:38,867 قرار بود من را مجبور به انجام این کار کند 2152 01:15:38,951 --> 01:15:42,037 او، او فقط به من دست داد اسکیمر کارت اعتباری، 2153 01:15:42,120 --> 01:15:44,706 اوه، a-and، و گفت مجبور شدم به او کمک کنم. 2154 01:15:44,790 --> 01:15:46,208 و سپس لیام آنجا بود. 2155 01:15:46,250 --> 01:15:47,960 و، و، و، و سپس 2156 01:15:46,250 --> 01:15:47,960 آنها می جنگیدند. 2157 01:15:48,043 --> 01:15:50,712 -صبر کن، پس کردی، لیام رو دیدی؟ 2158 01:15:50,796 --> 01:15:54,341 - با چند زن جیک 2159 01:15:50,796 --> 01:15:54,341 به برخی چیزهای بد 2160 01:15:54,424 --> 01:15:55,300 - دام 2161 01:15:55,384 --> 01:15:57,552 (موسیقی پرتنش) 2162 01:15:57,636 --> 01:16:00,264 اوه، اوه، اوه، اشکالی ندارد. کمی بیشتر بمان. 2163 01:16:00,347 --> 01:16:01,556 - اوه، نه، جیک، من در واقع... 2164 01:16:01,640 --> 01:16:03,016 میخواستم باهات حرف بزنم 2165 01:16:03,767 --> 01:16:05,560 عجب ساعت خوبیه 2166 01:16:05,602 --> 01:16:07,813 - ممنون، دوست 2167 01:16:05,602 --> 01:16:07,813 به من داد 2168 01:16:08,522 --> 01:16:09,815 - اون دوست خوبیه 2169 01:16:11,441 --> 01:16:13,735 پلیس! همین جا بایست! 2170 01:16:15,445 --> 01:16:17,114 همین جا بایست! 2171 01:16:18,031 --> 01:16:20,409 دست هایی که می توانم آنها را ببینم. 2172 01:16:23,161 --> 01:16:26,915 (موسیقی مربوطه) 2173 01:16:26,999 --> 01:16:28,709 - کورا 2174 01:16:28,792 --> 01:16:31,086 - آه، ممنون که گرفتی اینجا در چنین اطلاعیه کوتاهی 2175 01:16:31,169 --> 01:16:33,255 - البته، هر چیزی برای کمک به پرونده 2176 01:16:40,721 --> 01:16:43,015 - این وحشتناک است روز برای تو، جیک: 2177 01:16:43,098 --> 01:16:45,142 یادگاری دزدیده شده 2178 01:16:43,098 --> 01:16:45,142 جواهرات در ماشین شما، 2179 01:16:45,225 --> 01:16:47,603 اسکیمر کارت اعتباری، 2180 01:16:45,225 --> 01:16:47,603 شاید قتل 2181 01:16:47,686 --> 01:16:49,104 - نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 2182 01:16:49,187 --> 01:16:50,939 من چیزی نداشتم با یک قتل انجام دهید 2183 01:16:51,023 --> 01:16:52,482 - پس ما هستیم 2184 01:16:51,023 --> 01:16:52,482 نیاز به عذرخواهی دارد 2185 01:16:52,566 --> 01:16:54,151 برای تو در نیمه شب گذشته 2186 01:16:54,234 --> 01:16:56,612 - من تو پمپ بنزین بودم 2187 01:16:56,695 --> 01:16:58,739 و وارد یک شدم 2188 01:16:56,695 --> 01:16:58,739 درگیری با یک احمق 2189 01:16:58,822 --> 01:17:00,490 که متهم بود من از بعضی چیزها 2190 01:17:00,574 --> 01:17:01,867 - میشه این احمق رو توصیف کنی؟ 2191 01:17:01,992 --> 01:17:05,287 - آره، حدس می زنم دهه 30، 2192 01:17:05,329 --> 01:17:07,539 کمی بلندتر از من، اوم، 2193 01:17:07,622 --> 01:17:10,459 لهجه خنده دار، با الف خانمی با لباس فانتزی 2194 01:17:10,542 --> 01:17:12,002 - آیا کس دیگری با شما بود؟ 2195 01:17:12,085 --> 01:17:14,921 (موسیقی گریان) 2196 01:17:17,382 --> 01:17:18,759 - نه، فقط من. 2197 01:17:19,885 --> 01:17:21,678 (موسیقی درخشان) 2198 01:17:21,762 --> 01:17:24,473 - عالی، خوب، حالا 2199 01:17:21,762 --> 01:17:24,473 ما آن را روشن کرده ایم، 2200 01:17:24,514 --> 01:17:27,392 من یکی دو چیز دیگر دارم 2201 01:17:24,514 --> 01:17:27,392 من می خواهم در مورد شما بپرسم 2202 01:17:27,517 --> 01:17:30,354 (موسیقی سنگین) 2203 01:17:37,986 --> 01:17:40,739 (خراش های چوب) 2204 01:17:42,366 --> 01:17:44,117 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 2205 01:17:44,201 --> 01:17:47,329 - من میخوام انجامش بدم وقت آزاد و دستهای بیکار و اینها. 2206 01:17:47,412 --> 01:17:48,914 -خب پس من یه خبر بد دارم 2207 01:17:48,997 --> 01:17:50,499 چون تو میخوای وقت آزاد کمتری دارند 2208 01:17:50,582 --> 01:17:51,667 از وقتی که می آیی 2209 01:17:50,582 --> 01:17:51,667 بازگشت به کار 2210 01:17:51,750 --> 01:17:53,293 - چی؟ 2211 01:17:53,377 --> 01:17:55,170 ما جیک پتروفسکی را جذب کردیم، 2212 01:17:53,377 --> 01:17:55,170 پدر ناتنی دومینیک، 2213 01:17:55,253 --> 01:17:58,882 و او از حقایق شما حمایت کرد در قتل جان برادی 2214 01:17:58,965 --> 01:18:02,302 پس می دانستی که او بود، و دومینیک را شناختی 2215 01:18:02,386 --> 01:18:05,180 و تو حاضر بودی بگیری یک رپ قتل برای محافظت از او؟ 2216 01:18:05,222 --> 01:18:06,306 چرا؟ 2217 01:18:07,182 --> 01:18:08,433 - شانس دوم 2218 01:18:10,477 --> 01:18:12,270 شنیدم حل کردی کیف جواهرات 2219 01:18:12,354 --> 01:18:15,148 - آره، جیک استیک خود را داشت انگشتان در آن هم 2220 01:18:15,232 --> 01:18:17,651 کسی دستش را دراز کرد 2221 01:18:15,232 --> 01:18:17,651 او را حصار جواهرات دزدیده شده است. 2222 01:18:17,734 --> 01:18:18,819 - چه کسی پشت آن است؟ 2223 01:18:18,902 --> 01:18:20,070 - صاحب جواهرفروشی. 2224 01:18:20,153 --> 01:18:21,613 - واقعا؟ 2225 01:18:21,697 --> 01:18:23,031 - ظاهرا، 2226 01:18:21,697 --> 01:18:23,031 تجارت با مشکل مواجه بود، 2227 01:18:23,115 --> 01:18:24,616 و او دوستان است با اومالی ها، 2228 01:18:24,699 --> 01:18:26,118 در مورد خانه آنها شنیده است شکسته شدن 2229 01:18:26,201 --> 01:18:28,161 و بنابراین تصمیم گرفت انجام یک جنایت کپی برداری، 2230 01:18:28,245 --> 01:18:29,871 سعی کنید پول بیمه، 2231 01:18:29,955 --> 01:18:32,249 و جواهرات را بفروش 2232 01:18:29,955 --> 01:18:32,249 از طریق جیک 2233 01:18:32,332 --> 01:18:34,084 - باهوش 2234 01:18:34,167 --> 01:18:35,877 - اما باز هم نمی شود ما هر چه نزدیکتر به کشف کردن 2235 01:18:35,961 --> 01:18:39,297 که کارهای دیگر را انجام داد یا چه کسی جان بردی را کشت. 2236 01:18:39,381 --> 01:18:40,382 - "ما"؟ 2237 01:18:42,551 --> 01:18:43,802 - ما شریک هستیم. 2238 01:18:46,680 --> 01:18:51,143 اوم، درسته، باید بگیرم تغییر کرد و شروع کرد 2239 01:18:54,187 --> 01:18:57,899 اما اوم، تو باید بیا کباب 2240 01:18:57,941 --> 01:19:00,444 فکر کنم کسی هست آنجا که می خواهد تو را ببیند 2241 01:19:06,450 --> 01:19:09,536 (موسیقی پاپ دور) 2242 01:19:11,204 --> 01:19:12,038 - [بزهکار] نمی دانم. 2243 01:19:12,122 --> 01:19:13,582 - اونجا بابام 2244 01:19:13,623 --> 01:19:15,167 -خب، بهترینم رو بهش بده. 2245 01:19:15,292 --> 01:19:16,668 - اوه، من. 2246 01:19:16,752 --> 01:19:18,837 همچنین، دومینیک باید جایی اینجا باش، 2247 01:19:18,920 --> 01:19:20,589 پس شما بچه ها باید صحبت کنید 2248 01:19:20,630 --> 01:19:21,673 - آره 2249 01:19:22,674 --> 01:19:26,887 - هی، اون اونجا 2250 01:19:22,674 --> 01:19:26,887 است. تبریک میگم 2251 01:19:27,846 --> 01:19:29,473 - پس چیکار میکنی به سرگرمی من فکر می کنم؟ 2252 01:19:29,556 --> 01:19:32,601 - باشه، متاسفم. من 2253 01:19:29,556 --> 01:19:32,601 نباید این را می گفت 2254 01:19:32,684 --> 01:19:35,437 شما در حال تغییر هستید زندگی این بچه ها، 2255 01:19:35,520 --> 01:19:37,022 و من به تو افتخار می کنم عزیزم 2256 01:19:37,105 --> 01:19:38,607 - ممنون 2257 01:19:38,690 --> 01:19:40,859 -تو منو میشناسی من فقط میخواهم شاد باشی 2258 01:19:41,860 --> 01:19:43,862 - منظورت چیه؟ 2259 01:19:41,860 --> 01:19:43,862 من هستم، خوشحالم. 2260 01:19:43,987 --> 01:19:45,655 - باشه خوبه 2261 01:19:46,823 --> 01:19:48,283 - اوه، سوزت تازه گرفتم اینجا من برمی گردم. 2262 01:19:48,366 --> 01:19:51,369 - [جیمز] همه 2263 01:19:48,366 --> 01:19:51,369 درسته، میبینمت 2264 01:19:51,453 --> 01:19:52,454 - هو (آه می کشد). 2265 01:19:51,453 --> 01:19:52,454 - سلام! 2266 01:19:52,537 --> 01:19:54,331 - خیلی ممنون 2267 01:19:54,414 --> 01:19:55,791 - البته. خوشحال میشم کمک کنم 2268 01:19:55,874 --> 01:19:58,293 فقط خواستم باشم در شایعات جبران شد 2269 01:19:58,376 --> 01:20:00,045 پس عشق چطوره مثلث می رود؟ 2270 01:20:00,170 --> 01:20:02,380 - ارغ چرا اینطوری 2271 01:20:00,170 --> 01:20:02,380 وسواس زندگی عاشقانه من؟ 2272 01:20:02,506 --> 01:20:04,174 - چون من ندارم یکی از خودم داشته باشم 2273 01:20:04,257 --> 01:20:06,885 - هوم، باشه، خوب، چطور زمان زیادی داری؟ 2274 01:20:06,968 --> 01:20:08,136 - [داوطلب] آه، بله، فقط آنها را همانجا قرار دهید 2275 01:20:08,220 --> 01:20:09,638 - [داوطلب] آه، تو موفق شدی. 2276 01:20:09,721 --> 01:20:11,014 - سلام، پسر. 2277 01:20:12,682 --> 01:20:16,144 - هی، متاسفم همه چیز باید 2278 01:20:12,682 --> 01:20:16,144 خودم را تحویل دادم 2279 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 - همه چیز درست است. 2280 01:20:17,854 --> 01:20:20,982 و هی، شما یک ثانیه دارید شانس الان، نه؟ 2281 01:20:22,025 --> 01:20:23,026 هدرش نده 2282 01:20:23,735 --> 01:20:24,819 - من نمی کنم. 2283 01:20:26,696 --> 01:20:27,739 - پسر خوب 2284 01:20:28,406 --> 01:20:31,159 دست به آسمان 2285 01:20:31,243 --> 01:20:32,994 - شما هم همینطور خوب در گریل 2286 01:20:33,078 --> 01:20:34,496 همانطور که در زمین رقص هستید؟ 2287 01:20:34,538 --> 01:20:36,915 - ها، یک بار دیگر، 2288 01:20:34,538 --> 01:20:36,915 شما باید به من بگویید 2289 01:20:36,998 --> 01:20:37,999 - [کورا] (خنده می زند) هوم. 2290 01:20:38,708 --> 01:20:40,377 - تبریک میگم 2291 01:20:40,460 --> 01:20:42,837 انگار واقعا کمک کردی 2292 01:20:40,460 --> 01:20:42,837 آنها را در راه خود قرار دهید، 2293 01:20:42,879 --> 01:20:44,840 که به نظر من تعجب آور است چون واقعاً به نظر می رسید 2294 01:20:44,923 --> 01:20:46,550 مثل تو بودی 2295 01:20:44,923 --> 01:20:46,550 به امید حفظ کورا 2296 01:20:46,633 --> 01:20:48,635 برای خودت برای مدتی آنجا 2297 01:20:48,718 --> 01:20:50,345 - من بودم 2298 01:20:50,387 --> 01:20:52,931 هنوزم میخوام اینو باور کنم همه چیز می تواند متفاوت باشد، 2299 01:20:53,723 --> 01:20:55,183 که بتوانیم با سرنوشت مخالفت کنیم 2300 01:20:57,978 --> 01:20:59,563 - اما 2301 01:20:59,646 --> 01:21:01,189 - اما عشق من چیست 2302 01:20:59,646 --> 01:21:01,189 دفعه قبل او را کشت 2303 01:21:01,273 --> 01:21:02,732 و با تاریخ خود را تکرار می کند، 2304 01:21:02,816 --> 01:21:05,026 من نمی توانم اجازه دهم که دوباره این اتفاق بیفتد. 2305 01:21:05,068 --> 01:21:07,904 (موسیقی دردناک) 2306 01:21:08,780 --> 01:21:10,115 او باید با فین باشد. 2307 01:21:11,741 --> 01:21:14,578 - فقط به این دلیل که تو و 2308 01:21:11,741 --> 01:21:14,578 کورا یک جفت اشتباه بودند 2309 01:21:16,496 --> 01:21:18,748 به این معنی نیست که نبودی همچنین یک زیبا 2310 01:21:22,794 --> 01:21:26,047 (موسیقی دلپذیر) 2311 01:21:26,089 --> 01:21:27,924 -درمورد دیشب... 2312 01:21:28,008 --> 01:21:29,426 - ما مجبور نیستیم. خوب است. 2313 01:21:29,509 --> 01:21:31,595 - نه، من می خواهم. 2314 01:21:31,678 --> 01:21:34,973 ببین من تو رو میشناسم و خرج نکرده ام 2315 01:21:35,056 --> 01:21:36,349 این مدت با هم، 2316 01:21:36,433 --> 01:21:38,935 اما من این احساس را دارم که 2317 01:21:39,769 --> 01:21:41,104 مثل اینکه قبلا شما را می شناسم 2318 01:21:42,188 --> 01:21:44,274 و البته، اوه، اوه، من شما را می شناسم، اما 2319 01:21:45,859 --> 01:21:47,110 بیشتر از این است 2320 01:21:49,112 --> 01:21:50,947 میدونی منظورم چیه؟ 2321 01:21:57,162 --> 01:21:59,331 - بله، بله، من. 2322 01:22:01,333 --> 01:22:03,209 (موسیقی لطیف) 2323 01:22:01,333 --> 01:22:03,209 - اوم، من، خیلی متاسفم. 2324 01:22:03,293 --> 01:22:06,796 میشه، میتونیم حرف بزنیم در مورد این بعد؟ 2325 01:22:06,880 --> 01:22:10,258 - آره 2326 01:22:06,880 --> 01:22:10,258 آنها می گویند عشق واقعی یکی است 2327 01:22:10,342 --> 01:22:11,384 - لیام 2328 01:22:12,302 --> 01:22:16,431 و آن یکی هرگز من نبودم 2329 01:22:16,514 --> 01:22:18,767 -میشه باهاش حرف بزنم شما برای یک ثانیه 2330 01:22:18,850 --> 01:22:20,477 پر از اشتیاق 2331 01:22:20,560 --> 01:22:21,978 - اوم، باشه، اوم، 2332 01:22:24,773 --> 01:22:27,609 من تمامم را خرج کرده ام 2333 01:22:24,773 --> 01:22:27,609 تلاش برای سخت بودن زندگی 2334 01:22:27,651 --> 01:22:30,153 و سعی کنید بهترین باشید 2335 01:22:30,236 --> 01:22:32,739 و سعی در اثبات خودم به همه 2336 01:22:34,699 --> 01:22:36,993 و بعد با تو آشنا شدم و 2337 01:22:38,662 --> 01:22:41,164 من هرگز احساسی که دارم 2338 01:22:38,662 --> 01:22:41,164 تا خودم را به تو ثابت کنم 2339 01:22:41,247 --> 01:22:42,957 چون من این کار را نمی کنم 2340 01:22:41,247 --> 01:22:42,957 احساس می کنم مجبورم 2341 01:22:43,041 --> 01:22:46,336 چون احساس میکنم شما من را از قبل می شناسید 2342 01:22:47,712 --> 01:22:51,132 و مثل اینکه من شما را می شناسم یا 2343 01:22:47,712 --> 01:22:51,132 من هستم، قرار است شما را بشناسم. 2344 01:22:52,008 --> 01:22:54,761 - میدونم منم همین حس رو دارم 2345 01:22:56,137 --> 01:23:00,308 - و من هرگز واقعاً 2346 01:22:56,137 --> 01:23:00,308 اعتقاد به این که باید باشد، اما 2347 01:23:00,350 --> 01:23:02,185 اوه 2348 01:23:02,268 --> 01:23:05,188 - من این احساس را دارم که ملاقات با تو اجتناب ناپذیر بود 2349 01:23:05,271 --> 01:23:07,399 - تو اینطور فکر میکنی سرنوشت ثابت شده است؟ 2350 01:23:08,233 --> 01:23:09,234 - من نمی دانم. 2351 01:23:10,485 --> 01:23:11,486 اما من تو را دوست دارم. 2352 01:23:11,569 --> 01:23:14,781 یک روز در یک زمان 2353 01:23:16,032 --> 01:23:19,536 - و من می خواهم پیدا کنم ببینید این چه چیزی می تواند باشد 2354 01:23:20,578 --> 01:23:23,498 یک روز در یک زمان 2355 01:23:23,581 --> 01:23:24,624 - آیا شما؟